گری ویلسون
ترجمه مجله جنوب جهانی
کمیتهٔ راهها و ابزارهای مجلس نمایندگان، در تاریخ ۲۱ ژوئیه، از «انجمنِ مردم» احضاریه کرد و از این نهادِ سازماندهیِ نیویورکی خواست تا ارتباطاتِ داخلی، سوابقِ عضویت و امور مالیِ خود را تا ۷ اوت تسلیم کند. دو گروهِ دیگرِ ضدِ امپریالیستی، یعنی «بریکترو نیوز» و «ترینکونتیننتال: مؤسسهٔ پژوهشهای اجتماعی»، نیز در همان روز احضار شدند.
کمیته این اقدام را یک تحقیقِ مالیاتی دربارهٔ تأمین مالیِ این گروهها عنوان میکند. اما این فراتر از یک تحقیقِ صرف، حکایت از تشدیدِ جنگی بس گستردهتر دارد: جنگی که دولتِ ترامپ در آن میکوشد جنبشهای سوسیالیستی، ضدِ جنگ و ضدِ نژادپرستی را به عنوانِ گروههایِ تروریستی معرفی کند و یکبهیک، کسانی را که قصدِ آزارشان را دارد، نام ببرد.
لیستِ دشمنان، نخستین گام بود. در ۲۰ ژوئیه، وزارتِ خارجهٔ آمریکا گزارشِ صدصفحهای با عنوان «کوبا: پایتختِ کمونیسمِ قرنِ بیستویکم» را منتشر کرد که تقریباً همۀ جریانهایِ چپِ ایالاتِ متحده را به هاوانا پیوند میزند. مارکو روبیو، وزیرِ خارجه، کوبا را «حامیِ اصلیِ چپِ رادیکال» خواند. این گزارش، الگویِ خود را بدونِ کمترین شرمی از پاکسازیِ دورانِ مککارتی و پیگردهایِ دهۀ ۱۹۵۰ وام میگیرد و میستاید که چگونه آن دوران، حزبِ کمونیست و جنبشِ کارگریِ مبارز را در هم شکست.
سپس نوبت به فهرستِ اسامی میرسد. این گزارش، دستِ کم ۴۳ نفر و سازمان را نام میبرد. از جمله: شهردارانِ نیویورک و لسآنجلس، زهران ممدانی و کارن بس؛ اعضایِ کنگره از جمله مکسین واترز، ایلهان عمر و آیانا پرسلی؛ اتحادیهٔ کارگرانِ آمازون و بنیانگذارِ آن، کریستین اسمالز؛ خبرنگارانی چون ایمی گودمن و حسن پیکر؛ و نیز سازمانهایی در سراسرِ جنبش از جمله سوسیالیستهایِ دموکراتیکِ آمریکا، کودپینک، اتحادیهٔ ملیِ حقوقدانان، تیپِ ونگرموس، آیافسیاو/پاستورز فور پیس، شبکۀ ملیِ کوبا و بلک لایوز متر.
«دلیلِ» ارائهشده علیه آنان، صرفاً داشتنِ گرایشِ سیاسیِ «نادرست» است. یک هیئتِ اعزامی به کوبا، ابرازِ همبستگی با یک زندانیِ سیاسی، مخالفت با محاصره – اینها مواردی است که گزارش به عنوانِ اثباتِ کنترلِ خارجی ارائه میدهد. گزارش حتی اعتراف میکند که سازمانِ سوسیالیستهایِ دموکراتیک از «تعهداتِ ارگانیکِ ایدئولوژیک» رشد کرده و توسطِ دولتِ کوبا ساخته نشده است، اما با این حال، آن را ابزاری در دستِ هاوانا مینامد. این، همان محکومیتِ بهواسطۀ همنشینی است؛ روشِ کلاسیکِ شکارِ جادوگر، که در لباسی از امنیتِ ملی عرضه شده است.
این گزارش بهتنهایی پدیدار نشد. در ۱۶ ژوئیه، روبیو مقاماتی از ۶۶ کشور را در وزارتِ خارجه گرد آورد تا جلسهای با عنوانِ «بازگشتِ تروریسمِ سیاسی» برگزار کند. او در آنجا اصطلاحِ تازهای را ابداع کرد: «تروریسمِ چپِ رادیکال». بیانیۀ کاخِ سفید نیز وعده داد که با سیاستِ چپِ رادیکال، با «همان جدیت و شدتی» برخورد خواهد شد که دولت برای حملاتِ جهادی در نظر میگیرد. روبیو گفت که تعیینِ برچسبِ تروریستی برای گروههایِ چپ، بهزودی انجام خواهد شد. کش پاتل، مدیرِ افبیآی، و استیون میلر، دستیارِ ارشدِ کاخِ سفید، در میانِ حاضران بودند.
این کارزار بر پایۀ جعل و دروغ بنا شده است. روبیو به حاضران گفت که ۹۳ درصد از حملاتِ تروریستیِ غرب بینِ سالهای ۱۹۷۰ تا ۱۹۸۰، کارِ چپِ رادیکال بوده است. او هیچ دلیلی برای این آمار ارائه نکرد و توضیح نداد که این عدد را از کجا آورده است. برای اثباتِ خطرِ امروز، ناچار شد به سازمانِ «وِدِر آندِرگراوند» بازگردد؛ سازمانی که نیمقرن است منحل شده.
او گفت که خیزشِ ۲۰۲۰ پس از قتلِ جورج فلوید به دستِ پلیس، آمریکا را به زانو درآورد؛ در حالی که پروژۀ دادهکاویِ مکانهایِ درگیریِ مسلحانه نشان داد حدود ۹۴ درصد از این تظاهرات، مسالمتآمیز بوده است. او خواستارِ اعلامِ آنتیفا به عنوانِ شبکۀ تروریستیِ جهانی شد – در حالی که هیچ سازمان یا شبکهای به نامِ آنتیفا وجود ندارد. آنتیفا به معنایِ ضدِ فاشیست است؛ این واژه، یک موضعِ سیاسی را مشخص میکند، نه یک گروه را. خودِ افبیآی نیز میگوید که اقداماتِ خشونتآمیز را بررسی میکند، نه باورها را.
روبیو ادعا کرد که ایران و کوبا، چپِ جهان را هدایت میکنند – جنبشِ ضدِ جنگ را در دلِ جنگِ آمریکا با ایران جای میدهد – در حالی که به گزارشِ رویترز، هیچ مدرکی ارائه نکرد.
سخنانش، نقابِ قانون را کنار میزند. روبیو، چپِ رادیکال را «شورشِ بدها علیه بهترینها» خواند و اعلام کرد که «زمانِ آن رسیده که این شر را یکبار برای همیشه در هم کوبیم.» این عبارت، پژواکی است از گفتارِ موسولینی که بر «ناتغییرپذیری» نابرابریِ انسانها پای میفشرد. زبانِ روبیو، یک جبهۀ سیاسیِ کامل را به عنوانِ دشمنی برای نابودی ترسیم میکند.
یک وزیرِ خارجهٔ جاهطلب بهتنهایی این را ابداع نکرده است. این، ابزاری است که یک طبقهٔ حاکم، وقتی نظامش به مخاطره میافتد، به آن دست مییازد. جنگِ آن با ایران به شکست انجامیده، محاصرۀ کوبا در برابرِ چشمِ جهانیان رسوا شده، و جنبشهای علیه جنگ، علیه آیسیای، و علیه نسلکشی در غزه، میلیونها نفر را به خیابانها کشانده است. طبقهٔ میلیاردر، که از پاسخگوییِ سیاسی عاجز است، به پاکسازی و برچسبزنیِ تروریستی روی میآورد؛ همان سازوکارِ سرکوبِ سیاسی که دولتهایِ فاشیست برای جرمانگاری و درهمشکستنِ مخالفان به کار میبرند.
«انجمنِ مردم» این احضاریه را رد کرده و در حالِ تدارکِ یک چالشِ حقوقی است. «ما ساکت نخواهیم نشست»، میگوید مانولو دِ لوس سانتوس، مدیرِ اجراییِ این گروه. «ما همچنان از حقوقِ قانونیِ خود دفاع خواهیم کرد و ماهیتِ سیاسیِ این شکارِ جادوگر را افشا خواهیم نمود.» این مرکز که به عنوانِ پایگاهی برای آموزشِ طبقهٔ کارگر و همبستگی با مردمِ جنوبِ جهانی تأسیس شده، اکنون در حالِ تشکیلِ یک تیمِ حقوقی است و از همۀ کسانی که به حقوقِ دموکراتیک اهمیت میدهند میخواهد تا نامۀ سرگشادهای را که علیهِ این احضاریه نوشته، امضا کنند و از دفاعِ آن در وبسایتِ peoplesforum.org حمایت نمایند.
سرانجام، آنانی که از نامبردنِ اسامی سرباز زدند و جنبشی که حولِ اهدافِ خود صفبست، پاکسازیِ مککارتی را در هم شکستند. یک شکارِ جادوگر، تنها با انزوا و شکارِ تدریجیِ قربانیانش دوام میآورد. دولت، دستِ کم ۴۳ نفر را نام برده است. وظیفهٔ جنبشِ کارگری این است که تضمین کند هیچیک از آنان تنها نماند – و به هر حملهای به هر یک، به عنوانِ حملهای به همگان پاسخ دهد.