فانگ جینگ | ۴۰۱۰ پروندهٔ سریِ طبقهبندیشده از حالتِ محرمانه خارج شد: در بابِ عظمت، رئیسجمهور مائو در صدر قرار دارد
منتشرشده در کونلونسِه چین، آگوست ۲۰۲۶
ترجمه مجله جنوب جهانی
در سالهای اخیر، بسیاری بر این باورند که هرچه بیشتر به اسنادِ دستِ اولِ منتشرشده از سوی دولت مراجعه میکنند، بیش از پیش و از ته دل، شیفتهٔ شخصیتِ رئیسجمهور مائو میشوند.
در سال ۲۰۲۳، آکادمی مرکزی حزب در امور تاریخ و تحقیقاتِ اسناد و آرشیو مرکزی، یکجا و بهطورِ کامل، ۴۰۱۰ پروندهٔ اصلی و خاکخورده از دستنوشتههای رئیسجمهور مائو را در دسترسِ عموم قرار داد. این مجموعه شامل صورتجلسههای دستاولِ منتشرنشدهٔ جلسات، تلگرامهای فوقمحرمانهٔ عملیاتی، نامههای شخصیِ پیش و پس از تأسیسِ جمهوری، مکاتباتِ دوستانه و فامیلی، دستوراتِ مردمی، دستنوشتههای راهبردی و یادداشتهای قضاوتی، و کتیبهها میشود.
این اسناد، ضمنِ ردِّ شایعات، چهرهٔ حقیقیِ تاریخ را به تصویر کشیدهاند.
مردم تنها با آگاهی از این مدارکِ دستاول بهدرستی درمییابند که رئیسجمهور مائو واقعاً چه کرده است.
این رئیسجمهور مائو بود که بارها در آستانهٔ نابودیِ کاملِ ارتش، در بحرانیترین لحظات، کشتیِ انقلاب را از گردابِ هلاکت نجات داد و تنها رهبری بود که انقلابِ چین را از بنبست خارج و به سوی تولدی نو هدایت کرد.
ارادتِ مردمِ چین به رئیسجمهور مائو، هرگز ناشی از پرستشِ کورکورانه یا تقدسسازی نیست، بلکه پس از درکِ حقیقتِ تاریخ، از رویِ میلِ باطنی و آگاهانه شکل گرفته است.
یک
در گذشته، تاریخ را تنها از این عبارت میشناختیم که «نشستِ زونی» به حزب، ارتشِ سرخ و انقلابِ چین حیاتی دوباره بخشید.
اما صورتجلسهٔ دستاولِ منتشرشده در سال ۲۰۲۳، برای نخستینبار، عمقِ فاجعه و شگفتیِ قضاوتِ رئیسجمهور مائو را برملا کرد.
آن روزها، ارتشِ سرخ پس از شکستهای سنگین، پیوسته در حالِ عقبنشینی بود. از پیش رو، دشمن با نیرویی انبوه راه را بسته بود و از پسِ سر، نیروهای تعقیبکننده در پی بودند. در درونِ حزب نیز خطمشیها در همریخته بود و انقلاب تا آستانهٔ فروپاشی پیش رفته بود.
تلگرامهای فوریِ باقیمانده از نبردِ «شیانگجیانگ» بهروشنی ثبت کرده است که در دورانِ «پنجمین عملیاتِ محاصره و سرکوب»، برخی در حزب، خطِ جزماندیشانهٔ بیگانه را دنبال کرده، جنگِ چریکیِ منعطف را کنار نهاده و به جنگِ مُصَّرِ موضعی روی آوردند که در مدتی کوتاه، پایگاههای شوروی را بر باد داد. در نبردِ شیانگجیانگ، شمارِ نیروهای ارتشِ سرخ از هشتاد هزار به سی هزار کاهش یافت؛ آبِ رودخانه از خون رنگین و کرانهها آکنده از اجساد شد و انقلاب در آستانهٔ نابودیِ کامل قرار گرفت.
در صورتجلسهٔ همان نشست به روشنی نگاشته شده است:
همه در بحث و جدال بودند و هیچکس راهحلی برای برونرفت از بحران ارائه نمیداد. تنها رئیسجمهور مائو بود که تمامیِ اشتباهاتِ نظامی را بیپرده برملا ساخت. او نه بر نظریاتِ انتزاعی، بلکه بر طرحی نوین از جنگِ تحرکپذیر و مانوری تکیه زد. او ارتشِ سرخ را در طولِ ۲۵۰۰۰ لی راهپیماییِ تاریخی رهبری کرد و نطفهٔ ارتشِ مردمی را حفظ نمود.
او در آن شرایطِ مرگبار، تنها کسی بود که راهِ رهایی را دید، ثبات را به ارتش بازگرداند و مسیرِ آینده را نشان داد. عظمتِ او زاییدهٔ تعریفِ بعدی نیست؛ حاصلِ قضاوتِ نافذی است که در عرصهٔ مرگ و زندگی بهکار گرفته شد.
دو
بسیاری بر این باورند که «دربارهٔ جنگِ فرسایشی» نوشتهای نظری است.
اما انبوهِ تلگرامهای فوقمحرمانهای که این بار از جنگِ مقاومتِ هشتساله در برابرِ ژاپن رونمایی شده، پرده از حقیقتی دیگر برداشته است: نبوغِ راهبردیِ او نه در نظریهپردازیِ انتزاعی، بلکه در هزاران تلگرامِ فوری و پیشبینیهای کلان تجلی یافته است.
در روزهای آغازینِ جنگ، روحیهٔ ملی در همشکسته بود. گروهی به پیروزیِ زودهنگام دل بسته بودند و گروهی دیگر در ورطهٔ یأسِ محض دستوپا میزدند. ملت در چهارراهی سرنوشتساز ایستاده بود.
تلگرامهای شخصیِ بازمانده، مسیرِ تفکرِ او را بهطور کامل به تصویر میکشند:
چگونه با پراکندهسازیِ نیروها به جنگِ چریکی پرداخت، چگونه هستههای اصلیِ دشمن را مهار کرد؛ چگونه پایگاههای مقاومت را بنیان نهاد و زمان را به نفعِ خود به کار گرفت؛ چگونه از رویاروییِ مستقیم با دشمنِ قدرتمند پرهیز کرد و برای جبرانِ نابرابریِ نیروها، اندوخته ساخت؛ و چگونه پشتِ خطوطِ دشمن را در سراسرِ کشور سامان داد تا متجاوزان را به فرسایش کشاند.
هر تلگرام، پیشبینیِ دقیقی از وضعیتِ لحظهای بود. دیگران بُرد و باختِ یک نبرد را میدیدند، او اما سرنوشتِ یک ملت را در بازهٔ چندینساله ترسیم میکرد.
پیشتر، نبوغِ نظامیِ رئیسجمهور مائو را «افسانهای» میپنداشتیم.
اما پس از خواندنِ آن تلگرامهای دستاول، به عینه دریافتیم که فرزانگیِ او در کارزارهای پیدرپی و رهبریِ مستمرِ میادین نبرد تجلی یافته است؛ این اسناد، خود گواهِ انکارناپذیرِ تواناییِ راهبردیِ او هستند.
بیرئیسجمهور مائو، چینِ نوینی در کار نبود، و این اغراق نیست. بیاندیشهٔ مائو، حزبِ کمونیستِ چین وجود نمیداشت، و این نیز اغراقی نیست.
سه
اگر تلگرامهای جنگی، ما را به شگفتی از توانِ فوقبشریِ او وامیدارد، نامههای شخصی، دستورات و مکاتباتِ دوستانه و فامیلیِ منتشرشده، بیگمان اشک را به چشم میآورد.
پیشتر میدانستیم که خاندانِ مائو سراسر شهیدپرور است.
اما پس از خواندنِ اسنادِ منتشرشده از فداکاریهای خانوادگی، درمییابیم که این بار، چه سنگین بوده است.
شش تن از نزدیکترین بستگانش، یکیک در راهِ انقلاب جان باختند. همسرش «یانگ کایهویی» به شهادت رسید، برادرانش «مائو زِهمین» و «مائو زِهتان» شهید شدند، دخترعمویش «مائو زِهجیان» جان خود را در راهِ میهن نثار کرد، برادرزادهاش «مائو چوشیونگ» به شهادت رسید، و فرزندِ ارشدش «مائو آنیینگ» در خاکِ کُره آرمید…
در تمامِ نوشتههای بهجامانده از این همه ماتمِ جانسوز، حتی یک کلمه شکایت دیده نمیشود، بلکه تنها بر وجوبِ ایثار در راهِ میهن تأکید شده است.
پس از شهادتِ مائو آنیینگ، همه او را سوگوارانه پند دادند که پیکرِ فرزند را به میهن بازگردانند. اما او با قلمِ خود نگاشت: «در هر گوشهٔ سرزمینِ سبز، عزیزان دفن شوند؛ چه نیاز به پیچیدنِ استخوانهای شهید در کفنِ اسب و بازگرداندن به وطن؟»
او خود، دردِ جانکاهِ ازدستدادنِ فرزند در دورانِ پیری را به جان خرید و پسرش را همانندِ یک سربازِ عادی، در خاکِ بیگانه به امانت نهاد.
آنچه بیش از این شگفتآور است، صدها نامهٔ پاسخ به بستگان و همشهریان است.
پس از تأسیسِ جمهوری، انبوهی از خویشاوندان و همدیاران برایش نامه نوشتند و درخواستِ شغل و منصب کردند. اما پاسخِ او به همهٔ این نامهها یکسان بود:
«هیچ امتیازی، هیچ استثنایی، هیچ بهرهگیری از نامِ من، همه باید از راهِ دسترنجِ خود زندگی کنند.»
تنها در مواردی که نیازِ واقعی وجود داشت، از حقوق و حقالتألیفِ شخصی خود مبلغی اندک برای گشایشِ کارِ نیازمندان اختصاص میداد، ولی هرگز هیچ برخوردِ ویژهای روا نمیداشت.
چهار
برخی شخصیتِ او را در اوجِ قدرت، بیبهره از دردِ مردم تصویر میکنند، و با استناد به قحطیِ سهساله و جعلِ فهرستِ غذایِ او، به وی تاختهاند. این اسناد، پاسخی صریح به این تهمتهاست.
در یکی از گزارشهای سالِ ۱۹۵۹، وقتی رئیسجمهور مائو از کمبودِ غذا و آرد و رنجِ روزمرهٔ مردم آگاه شد، بر آن چنین نگاشت: «از آن آگاه شدم، اشک از چشمانم جاری شد، اشتهایم را از دست دادم.»
و از همان هنگام، برای خود سه اصلِ سختگیرانه وضع کرد: «گوشت نخورم، تخممرغ نخورم، و سهمیّهٔ غذاییِ خود را از سهمِ مردمِ عادی فراتر نبرم.»
او در آن سال ۶۶ ساله بود و زیرِ فشارِ کارِ طاقتفرسا، کمبودِ تغذیه، پاهایش را ورمداده بود. کارکنان با دلسوزی او را به توجه به سلامتِ خود فرا خواندند، اما او قاطعانه پاسخ داد: «مردم گرسنهاند، من نمیتوانم استثنا باشم.»
حقوقِ ماهانهٔ او ۴۰۴/۸ یوان بود، اما صورتِ حسابهایش بهروشنی نشان میدهد که هر ریال آن کجا خرج شده است؛ بهگونهای که دل را میفشرد.
کمک به خانوادهٔ شهیدانِ قدیمی در استانِ هونان، پرداختِ شهریهٔ فرزندانِ شهدا در پکن، خریدِ کتابهای روزمره، پذیرایی از شخصیتهای دموکرات، دانشمندانِ بازگشته از خارج، یاری به کارکنانِ نیازمند، بازپرداختِ وامهای دورانِ انقلاب به نیکوکاران، و حتی خرجِ غذا و چای در سفرهای استانی… همگی از جیبِ او پرداخت میشد.
یکی از صورتحسابهای زردرنگِ بهجامانده، بهشدت دلنشین است: پس از عفوِ فرماندهانِ اسیرِ جنگ نظیر «دو یومینگ» و «هوانگ وی»، مهمانی به مبلغِ ۳۲/۷ یوان ترتیب داده شد که در بخشِ امضایِ دریافتِ هزینه، نامِ او با خطی زیبا درج شده است.
اینها اموری نبود که بر دوشِ او باشد؛ اما او همه را به عهده گرفت.
«بینظیری» و «خادمِ مردم» را جز در این صورتحسابها، در کجا میتوان جست؟
پنج
در پایانِ این نوشتار، «فانگ جینگ» اشک از دیدگان جاری میسازد. هرچه بیشتر در تاریخ کاوش میکنیم، بیش از پیش به عظمتِ او پی میبریم و دلِ ما برایش میسوزد. برخی میگویند که ارادتِ مردم به رئیسجمهور مائو، زاییدهٔ فیلترِ زمانه و عواطفِ شخصی است.
اما هرکس این مجموعهٔ اصیل و دستاول را بهدرستی بنگرد، به یک نتیجهٔ واحد خواهد رسید:
آنچه را که ما میستاییم، هرگز یک موجودِ افسانهایِ کامل نیست. آنچه ما را به تعظیم وامیدارد، همواره یک شخصیتِ والایِ واقعی است. کسی که برایِ مردم تا بدین پایه ایستادگی کند، چگونه ممکن است که از ته دل، ستوده و دوستداشته نشود؟
در ورطهٔ یأس، او تنها ناخدایی بود که میتوانست چین را نجات دهد؛
در روزگارِ آشوب، از چنان بینشِ راهبردیِ بینظیری برخوردار بود که دیگران را در میدانِ نظر و عمل، مغلوب میکرد؛
و در اوجِ قدرت، چنان پاک و بیآلایش بود که هیچ ذرّهای از خودخواهی در او راه نداشت.
پیشتر، عظمتِ او را فقط از زبانِ دیگران شنیده بودیم، اما اکنون، صفحهبهصفحهٔ دستنوشتهها و واقعهبهواقعهٔ تاریخ، گواهی میدهند که با چشمِ خویش نامِ بلندِ او را میبینیم.
این است چهرهٔ حقیقیِ رئیسجمهور مائو. هرچه بیشتر بشناسی، بیش از پیش در هیبتش به تعظیم میایستی؛ هرچه بیشتر بیاموزی، بیش از پیش شیفتهٔ عظمتش میشوی!
او جاودانه است؛ عظمتِ رئیسجمهور مائو در بوتهٔ تاریخ تاب آورده و بیگمان، نسلبهنسل در یادِ ملت خواهد ماند.
(نویسنده: فانگ جینگ؛ منبع: وبسایتِ «کونلونسِه» [با اجازهٔ نویسنده]، برگرفته از حسابِ عمومیِ «ویچت» موزهٔ یادمانِ «روحِ شرق»، با بازبینی و اصلاح؛ تصاویر از وب، در صورتِ تخلف، محو خواهد شد.)