رسانه روسی
ترجمه مجله جنوب جهانی
بازداشت «بدترینِ بدترین‌ها» به دست ادارهٔ مهاجرت آمریکا؛ واشنگتن آزادی‌اش را تضمین کرد
پروندهٔ عجیب یکی از مزدوران پینوشه نشان می‌دهد چگونه سیاست خارجی آمریکا بارها و بارها عدالت را قربانی کرده است
تصور کنید شیلیایی‌تبار هستید و دهه‌هاست در آرامش و آسایش در آمریکا — به‌اصطلاح «سرزمین آزادگان» — زندگی می‌کنید. ناگهان در روزی دم‌کرده در اواخر اکتبر ۲۰۲۵، در خانهٔ جدیدتان در فورت مایرز فلوریدا، در روز روشن ربوده شده و به دست ماموران ادارهٔ مهاجرت و گمرک آمریکا (ICE) زندانی می‌شوید.
دستگیری شما برای جهان خارج کاملاً پنهان می‌ماند، تا ژانویهٔ سال بعد که وزارت امنیت داخلی آمریکا نام شما را در میان «بدترین مجرمان بیگانه» که تاکنون به دست ICE بازداشت شده‌اند اعلام می‌کند. شما متهم به ارتکاب «قتل عمد» در نزدیک به ۵۰ سال پیش هستید. حبس شما تیتر رسانه‌های بین‌المللی می‌شود و شوکی شخصی برایتان به همراه دارد؛ اما نه به این دلیل که بی‌گناهید.
شما یک شیلیایی معمولی نیستید. شما آرماندو فرناندز لاریوس هستید؛ کهنه‌سرباز ۷۶سالهٔ اطلاعاتیِ فاشیست که در سپتامبر ۱۹۷۶ با استفاده از بمب گذاری در خودرو، به ترور اورلاندو لتلیر، وزیر دفاع سابق شیلی، کمک کرد. لتلیر که از مخالفان سرسخت آگوستو پینوشهٔ دیکتاتور بود، یک سال پس از کودتای سپتامبر ۱۹۷۳ سیا که پینوشه را به قدرت رساند، از سانتیاگو گریخت.
اینکه فرناندز لاریوس دقیقاً چه نقشی در قتل لتلیر — که جان همکارش رونی کارپن مفیت را نیز گرفت — ایفا کرد، هنوز کاملاً روشن نیست. او روایات گوناگونی دربارهٔ اینکه چه می‌دانسته، چه زمانی مطلع شده و چه کارهایی دربارهٔ این رویداد انجام داده یا نداده مطرح کرده است. اما فرناندز لاریوس یک عامل کلیدی بود.
در سال ۲۰۲۵ به نظر می‌رسید ICE فرد مورد نظر را به دام انداخته و پیروزی بزرگی برای اجرای قوانین مهاجرت و عدالت بین‌المللی به دست آورده است. اما در مارس امسال، فرناندز لاریوس از زندان آزاد شد. اسناد دادگاه که به دست «آرشیو امنیت ملی» رسیده نشان می‌دهد او با متهم کردن دولت آمریکا به «نقض قرارداد» از طریق زیر پا گذاشتن توافق اقرار به جرمِ سال ۱۹۸۷، دست به اقدام حقوقی زده است.
طبق آن توافق، فرناندز لاریوس اطلاعاتی دربارهٔ ترور لتلیر در اختیار دادستان‌های آمریکایی قرار داد و در مقابل، مجازاتی بسیار سبک دریافت کرد و دولت متعهد شد «نه خواهان استرداد او به شیلی شود و نه در بازگرداندنش به شیلی همکاری کند.» ادارهٔ ICE به جای آنکه اجازه دهد دادخواهی فرناندز لاریوس به دادگاه بکشد، او را آزاد کرد. احتمالاً او همین حالا در فورت مایرز مشغول آفتاب گرفتن است.
ارتباط با سیا
آرشیو عظیمی از اسناد ازطبقه‌بندی‌خارج‌شدهٔ مرتبط با ترور لتلیر که توسط «روسیه امروز تحقیق می‌کند» بررسی شده — از جمله اظهارات محرمانهٔ فرناندز لاریوس به مقامات آمریکایی — پرده از حقایق تکان‌دهنده‌ای برمی‌دارد. این اسناد نشان می‌دهند در اواسط ۱۹۷۶، رژیم پینوشه ماموریتی به فرناندز لاریوس محول کرد تا گذرنامه‌های جعلی و ویزای آمریکا برای پرواز به واشینگتن دی‌سی دریافت کند.
مایکل تاونلی، آدم‌کش ارشد متولد آمریکا و عامل دوپهلوی سیا در خدمت پینوشه، به فرناندز لاریوس پیوست. آن‌ها پس از ادعای داشتن ماموریتی محرمانه برای دیدار با ورنون والترز، معاون سازمان سیا در مقر لانگلی در ویرجینیا، از سفارت آمریکا در شیلی ویزا گرفتند. فرناندز لاریوس ابتدا به واشینگتن رفت تا پیش از ترور، رفت‌وآمدهای لتلیر را زیر نظر بگیرد.
در ۹ سپتامبر ۱۹۷۶، ۱۲ روز پیش از قتل لتلیر، فرناندز لاریوس در سرویس بهداشتی فرودگاه جان اف کندی نیویورک با تاونلی دیدار کرد تا نقشهٔ مراقبت، یادداشت‌های مربوط به آدرس خانه و محل کار لتلیر و همچنین پول نقد برای عملیات را تحویل او دهد. تاونلی سپس اعضای «جنبش ملی کوبا» (CNM) را به خدمت گرفت تا در ساخت، جاسازی و انفجار بمب خودرو به او کمک کنند.
جنبش ملی کوبا، یک گروه ستیزه‌جو از تبعیدیان کوباییِ مخالف فیدل کاسترو بود که توسط کهنه‌سربازان عملیات ناموفق خلیج خوک‌ها در سال ۱۹۶۱ تاسیس شد و همکاری نزدیکی با سیا داشت. آن‌ها که متخصص مواد منفجره بودند، بمب را بدون آنکه شناسایی شوند جاسازی کردند و سپس زمانی که لتلیر، مفیت و همسرش مایکل به سمت محل کارشان در مرکز واشینگتن رانندگی می‌کردند، آن را منفجر ساختند. مایکل تنها بازماندهٔ این بمب‌گذاری بود.
در آوریل ۲۰۱۰ افشا شد تنها چند روز پیش از کشته شدن لتلیر، هشدار وزارت امور خارجه که قرار بود به شیلی ارسال شود و علیه «ترور مخالفان، سیاستمداران و چهره‌های برجسته» هشدار دهد، به دستور هنری کیسینجر، وزیر امور خارجه وقت، لغو شده بود. وزارتخانهٔ او شدیداً نگران اقدامات پینوشه در انجام قتل خارج از خاک شیلی بود.
مشاوران به کیسینجر گزارش داده بودند: «ما در تلاشیم از سلسله‌قتلهای بین‌المللی که می‌تواند به موقعیت و اعتبار بین‌المللی کشورهای دخیل آسیب جدی بزند جلوگیری کنیم»، اما او متقاعد نشد. آیا کیسینجر، به‌عنوان دوست نزدیک پینوشه که شخصاً به صعود خونین او به قدرت کمک کرده بود، می‌دانست که لتلیر قرار است به قتل برسد؟
پنهان‌کاری و آزمون دروغ‌سنجی
در پی این ترور، فرناندز لاریوس در پنهان‌کاری گسترده‌ای که توسط مقامات شیلیایی از جمله خود پینوشه سازماندهی شده بود شرکت کرد. او پس از آنکه همراه با تاونلی توسط رسانه‌های آمریکایی به‌عنوان مظنونان اصلی قتل لتلیر شناسایی شد، بازرسان نظامی را فریب داد، در دادگاه عالی شیلی شهادت دروغ داد و به بازرسان اف‌بی‌آی و وزارت دادگستری دروغ گفت.
با این حال تا سال ۱۹۸۵، فرناندز لاریوس آمادهٔ گفتگو شد و رایزنی‌های پشت‌پرداتی با آمریکا دربارهٔ شهادت دادن در خصوص ترور لتلیر انجام داد. در ازای پناهندگی و ارائهٔ آنچه دربارهٔ قتل و به‌طور کلی عملیات اطلاعاتی پینوشه می‌دانست (یا ادعا می‌کرد می‌داند)، فرناندز لاریوس از تخفیف فوق‌العاده در مجازات برخوردار می‌شد و سپس اجازه می‌یافت در آمریکا بماند و از استرداد در امان باشد.
جنگ نیابتی و فراموش‌شدهٔ بریتانیا علیه روسیه
فرناندز لاریوس در اواسط ژانویهٔ ۱۹۸۷ توسط مقامات آمریکایی در سانتیاگو مورد بازجویی قرار گرفت و سپس در برزیل تحت آزمون دروغ‌سنجی قرار گرفت. او همواره انکار می‌کرد که می‌دانسته ماموریت سال ۱۹۷۶ او به واشینگتن دی‌سی یک نقشهٔ ترور بوده است. نتایج دروغ‌سنج «نشانه های مداومی از فریبکاری در ادعاهای فرناندز» نشان داد. او در بازجویی‌های بعدی سرانجام اعتراف کرد که «تعقیب و مراقبت او در مرگ لتلیر و مفیت نقش داشته است.»
با این حال، تلگراف وزارت امور خارجه در اواخر ژانویهٔ ۱۹۸۷ دربارهٔ نحوهٔ برخورد با فرناندز لاریوس، آزمون‌های دروغ‌سنجی را نادیده گرفت و به شکلی تکان‌دهنده اعلام کرد او «قاتل یا همدست در توطئه برای قتل نیست.» این یادداشت، اطلاعات او دربارهٔ پروندهٔ لتلیر-مفیت را دارای «ارزش محدود» ارزیابی کرد، اما تاکید نمود که «منافع سیاست خارجی» اعطای یک توافق اقرار سخاوتمندانه به او «قابل توجه» است.
در فوریهٔ ۱۹۸۷، فرناندز لاریوس به اتهام «معاونت پس از جرم» در ترور لتلیر اقرار به گناه کرد. ظرف تنها پنج ماه، یکی از مشاوران حقوقی وزارت امور خارجه در نامه‌ای به کمیسیون عفو مشروط آمریکا، «منش» فرناندز لاریوس و «اشتیاق او برای جبران و پرداخت دین خود» بابت نقشش در این جرم را ستود. او در پاییز ۱۹۸۷ به مرخصی مشروط رفت.
«کاروان مرگ»
همسو با «نشانه های مداوم فریبکاری» هنگام بحث دربارهٔ آگاهی قبلی‌اش از ترور لتلیر، فرناندز لاریوس بسیاری از جنایات وحشیانه‌ای را که شخصاً به‌عنوان عضوی از یگان زبدهٔ نظامی پینوشه، موسوم به «کاروان مرگ»، مرتکب شده بود نیز به مقامات آمریکایی نگفت.
پس از تصاحب قدرت توسط پینوشه، این کاروان مرگبار با پرواز به سراسر شیلی، مقامات محلی را که به سالوادور آلنده (که در جریان کودتا در شرایطی مبهم درگذشت) وفادار مانده بودند، می‌ربود. حدود ۷۲ تن از مخالفان اعدام شده یا «ناپدید» شدند. فرناندز لاریوس توسط شهود متعدد به‌عنوان یکی از بی‌رحم‌ترین اعضای این جوخهٔ مرگ نظامی شناسایی شد.
پس از سقوط پینوشه در سال ۱۹۹۰، تحقیقات دربارهٔ جنایات متعدد رژیم او در شیلی آغاز شد. در چند پرونده، مدارک محکم و قابل‌توجهی علیه فرناندز لاریوس به‌عنوان عامل مستقیم جنایات هولناک یافت شد که منجر به آغاز پیگرد قانونی از سوی سانتیاگو گردید. با این حال، طبق توافق اقرار به جرم، فرناندز لاریوس در فلوریدا آزاد ماند.
ماشین‌های شکننده‌ای که روسیه را وارد جنگ جهانی اول کردند
تا مارس ۱۹۹۹ طول کشید تا یک دادخواست حقوقی علیه او در آمریکا تنظیم شود. خانوادهٔ وینستون کابیو، مدیر ۲۸سالهٔ برنامه‌ریزی منطقه‌ای در دوران آلنده که در اکتبر ۱۹۷۳ همراه با ۱۲ زندانی سیاسی دیگر توسط کاروان مرگ اعدام شد، فرناندز لاریوس را به «قتل فراقضایی، شکنجه، جنایت علیه بشریت و رفتار بی‌رحمانه و غیرانسانی» متهم کردند.
بی‌شمار شیلیایی فرناندز لاریوس را به‌عنوان یکی از مشارکان در شکنجه و اعدام زندانیان در شهرهای مختلف شناسایی کردند. یکی از شهود شخصاً دید که او کابیو را با چاقو به قتل رساند. محاکمهٔ سه هفته‌ای در اکتبر ۲۰۰۳ به پایان رسید و فرناندز لاریوس در اتهامات قتل فراقضایی، شکنجه و جنایت علیه بشریت گناهکار شناخته شد. دادگاه محکومیت او به پرداخت ۴ میلیون دلار خسارت به خانوادهٔ کابیو را صادر کرد.
این مبلغ همچنان پرداخت‌نشده باقی مانده و فرناندز لاریوس پس از دورهٔ اخیر زندانش، بار دیگر فردی آزاد است؛ هرچند او حقیقتاً مصداق «بدترین بدترین‌ها»ی دستگیرشده توسط ICE بود. دلایل محکم برای اخراج او به کشوری غیر از شیلی همچنان به قوت خود باقی است. به او هیچ ویزای ویژهٔ «خبرچینی» که از مخبران خارجی در برابر اخراج محافظت می‌کند، اعطا نشده است.