فروپاشی رژیم تحریم‌های واشنگتن
ساموئل گدس
المیادین انگلیسی
ترجمه مجله جنوب جهانی
کمپین شتابان تحریم‌های ترامپ علیه ایران، خطر نتیجه معکوس، تضعیف اهرم‌های اقتصادی آمریکا و تسریع روند جهانی دلارزدایی را به همراه دارد.
تلاش نومیدانه ترامپ برای درهم‌کوبیدن اقتصاد ایران بدون ورود به درگیری مستقیم نظامی، رژیم تحریم‌های ایالات متحده علیه ایران، روسیه، چین و دیگر رقبایش را در برابر خطری موجودیتی قرار داده است. تا به اینجا، سال ۲۰۲۶ تلخ‌ترین و تکان‌دهنده‌ترین سال در حافظه زنده برای تصویر ذهنی آمریکایی‌ها از خود بوده است. هیئت حاکمه واشنگتن که پس از مدت‌ها بالاخره به جنگی با تهران رسید که از سال ۱۹۷۹ در پی آن بود، اکنون نه با فروپاشی جمهوری اسلامی، بلکه با تثبیت و استحکام آن مواجه شده است. واشنگتن به‌جای بازپسکُشی سلطه بی‌چون‌وچرای خود بر منطقه خلیج فارس، اکنون یا باید مدیریت دائمی حیاتی‌ترین آبراه زمین توسط تهران را بپذیرد، یا با یک فاجعه اقتصادی جهانی روبرو شود. تجاوز مشترک آمریکا و اسرائیل، به جای تضعیف اهرم‌های ایران، قدرت مانور آن را به شکلی نمایی افزایش داده و بی‌دلیل، سطحی از قدرت و نفوذ جهانی به تهران بخشیده که در طول بیش از پنج قرن سلطه جهان غرب، حتی تصور آن هم نمی‌رفت. در حالی که دولت آمریکا در آستانه انتخابات میان‌دوره‌ای و پایان ذخایر استراتژیک نفت—که شدت واقعی شوک انرژی را مهار کرده بود—به دست‌وپا زدن افتاده، به زودی شاهد تبخیر یکی دیگر از ابزارهای ابزارمند و تا پیش از این چالش‌نشده قدرت خود در کنار کاهش ذخایر تسلیحاتی‌اش خواهد بود: یعنی سیاست تحریم‌های اقتصادی.
این هفته ابلاغیه موسوم به «عملیات مطرود اقتصادی» کلید خورد؛ ابزاری که واشنگتن امیدوار است از طریق آن تمامی راه‌های ارتباط اقتصادی ایران با جهان بیرون را مسدود کند. این طرح از سوی اسکات بسنت، وزیر خزانه‌داری ناموفق آمریکا اعلام شد؛ کسی که علاوه بر سردرگمی در برابر جهش قیمت نفت در پاسخ به اقدامات آمریکا، با شکست محاصره دریایی سواحل جنوبی ایران نیز دست‌پنجه نرم می‌کند—محاصره‌ای که هنوز نه باعث فروپاشی تهران شده و نه تسلیم آن. دولت ترامپ با بازگشت به تاکتیک‌های ارعاب و اجبار مستقیم اقتصادی، سیگنالی از تشدید بی‌سابقه تحریم‌های ثانویه فرستاد؛ مبنی بر اینکه هر شرکت یا کشوری که وارد هرگونه فعالیت اقتصادی با ایران شود، در اخراج از سیستم مالی و اقتصادی مبتنی بر دلار آمریکا شریک خواهد بود.
این تهدید، علاوه بر شرکای اقتصادی منطقه‌ای و کوچک‌تا‌متوسط جمهوری اسلامی، به طور صریح چین و روسیه را نیز هدف قرار داده است. واشنگتن در نومیدی خود برای تسلیم ساختن ایران، جنگ را تا سطح باج‌گیری اقتصادی جهانی کشیده است، آن هم علیه تنها اقتصاد هم‌تراز و رقیب بالقوه خود. حتی بسنت به اذعان خودش اعتراف کرد که اعمال واقعی چنین تحریم‌هایی، سیستم مالی جهانی را «منفجر» خواهد کرد.
دولت ترامپ در کنار تهدید تمامی دولت‌هایی که به هر نحوی با اقتصاد ایران در ارتباط هستند، با ترغیب «اسرائیل»، ایده تحریم کامل زمینی را نیز پیش برده است. این امر مستلزم فشار بر بازیگران منطقه‌ای کلیدی و تعیین‌کننده مانند ترکیه، عراق و پاکستان است تا پیوندهای طبیعی اقتصادی خود با همسایه‌شان را فدا کنند، آن هم صرفاً برای تحقق اهداف یک قدرت خارجی که وضعیت فعلی و آینده اقتصادی آن‌ها را به آشوب کشیده است. پیش از آنکه «روز دیِ اقتصادی» کلید بخورد، پکن بلوف ترامپ و بسنت را رو کرد و اطمینان داد که هرگونه تحریم آمریکا علیه نهادهای تسهیل‌کننده مبادلات چین و ایران، «تمامی اقدامات لازم» را در پاسخ به همراه خواهد داشت. پیامدهای گسست روزافزون اقتصاد چین و آمریکا، سمّ تلنبارشده جنگ تعرفه‌ای آمریکا علیه بقیه جهان و اکنون فروپاشی ظاهری بلوک اقتصادی آمریکای شمالی (نفتا سابق)، واشنگتن را در موقعیتی قرار نمی‌دهد که هزینه‌های واقعی چنین تلافی‌جویی را متحمل شود، چه رسد به تحریم‌های متقابل و هم‌زمان از سوی کشورهایی چون روسیه، ترکیه، هند، پاکستان و هر کشور دیگری که وابستگی‌اش به بازگشایی تنگه هرمز بسیار بیشتر از تجارت با ایالات متحده است.
ایرانی‌ها نیز به هیچ وجه خالی‌دست از ابزارهای اقتصادی خود نیستند، به‌ویژه در مقایسه با دوره نخست فشارهای اقتصادی ترامپ. تهران به درستی با کمپین اقتصادی آمریکا مانند یک قمار نومیدانه برخورد کرده و آن را با اولتیماتوم خود پاسخ داده است: هر کشوری که در این محاصره اقتصادی مشارکت کند، به عنوان کشور متخاصم در نظر گرفته خواهد شد. ترامپ ممکن است تصور کند وابستگی کمتر آمریکا به تنگه هرمز، اهرمی به او می‌دهد. اما در واقع، برای اکثریت مطلق کشورهای جهان که چرخه اقتصادی‌شان به طور کامل یا جزئی با ۲۰ درصد نفت و گاز طبیعی، ۳۰ درصد هلیوم صنعتی، ۴۰ درصد گوگرد و ۵۰ درصد کودهای شیمیایی عبوری از هرمز می‌چرخد، این واقعیت انگیزه‌ای به مراتب قوی‌تر می‌سازد تا با جمهوری اسلامی کنار بیایند، نه اینکه به تلاش‌های واشنگتن و تل‌آویو برای به زانو درآوردن آن بپیوندند.
این حجم خیره‌کننده از تکبر اقتصادی، در صورت اجرا، یا شکست می‌خورد و محدودیت‌های قدرت اقتصادی آمریکا را در کنار محدودیت‌های نظامی‌اش بر ملا می‌سازد، یا موفق می‌شود و جهان را به سیستم‌های اقتصادی مجزا و موازی تقسیم می‌کند. مانند تقریباً تمامی ریسک‌های خطرناک این ریاست‌جمهوری مهارنشده، موفقیت در این راه حتی ویرانگرتر از شکست خواهد بود. واشنگتن چنان حتی نزدیک‌ترین شرکای خود را به دشمنی واخواهد داشت که آنچه از «اقتصاد جهانی» محورِ دلار باقی می‌ماند، در مقایسه با اقتصاد موازی جهانی که خصومت و حماقت لجاجت‌آمیزش رقم زده، بسیار محدودتر از یک سیستم واقعاً «جهانی» خواهد بود.