ایران معجزه کرده است – آبی مارتین و لوکی
آبی مارتین و لوکی
ترجمه مجله جنوب جهانی
از همان روزهای نخست ریاستجمهوری دونالد ترامپ، بسیاری از ناظران و تحلیلگران مسائل بینالملل بر این نکته پافشاری میکردند که او نه یک انحراف موقتی، که تجسم عریان و بیپردهترین وجوه امپریالیسم آمریکایی است. اما اکنون، با عبور از میانههای سال ۲۰۲۶ و تشدید بیسابقهٔ تنشها در غرب آسیا، این حقیقت بهطرز دردناکی برای همگان آشکار شده است. حملات موشکی و هوایی گستردهٔ ایالات متحده به خاک ایران، که از شهرهای بزرگ تا تأسیسات نفتی و حتی یک مراسم عروسی را هدف قرار داده و منجر به کشته و زخمی شدن دهها نفر از جمله کودکان شده، نه فقط یک اقدام نظامی، که اعلام رسمی فاز جدیدی از جنون جمعی و خودویرانگری یک امپراتوری در حال زوال است. آنچه پیش از این با پوششهای رنگارنگ حقوق بشری و دموکراسیخواهی پنهان میشد، حالا با صراحتی توأم با وقاحت از سوی کاخ سفید اعلام میشود: این جنگ، جنگ برای نفت و تسلط بر شریانهای حیاتی اقتصاد جهانی است و ارتش آمریکا، چیزی جز بازوی اجرایی یک نظام سرمایهداری وحشیانه در گسترهٔ جهانی نیست.
برای درک عمق فاجعهای که هماکنون در حال وقوع است، باید نگاهی به فیلم مستند «بزرگترین دشمن زمین» انداخت که با زحمتی ستودنی و رویکردی بیپرده، ردپای ویرانگر ارتش ایالات متحده را از نخستین روزهای تأسیس این کشور تا به امروز دنبال میکند. این فیلم، که حاصل سالها تحقیق و سفرهای میدانی از جمله حضور در مانورهای نظامی گسترده در منطقهٔ آسیا-اقیانوسیه و گفتوگو با مقامات ارشد نظامی و صنعتی است، نشان میدهد که آلودگی زیستمحیطی ناشی از فعالیتهای نظامی آمریکا بهتنهایی بیش از مجموع آلایندگی نیمی از کشورهای جهان است. اما این فقط نوک کوه یخ است؛ نگهداری زرادخانههای عظیم هستهای، سوختن هزاران تن سوخت فسیلی برای به پرواز درآوردن ناوگان هوایی که از نیروی هوایی شش کشور بزرگ بعدی در جهان بزرگتر است، و دفع صدها هزار تن زبالهٔ سمی و شیمیایی در پایگاههای نظامی در سراسر کرهٔ زمین، همه و همه بخشی از برنامهٔ روزمرهٔ یک ماشین جنگی است که دیگر نه برای دفاع، که برای چپاول منابع طبیعی و بقای خودش به هر قیمتی به حرکت ادامه میدهد. جالب اینجاست که در تمام سالهای اخیر، در گفتمان غالب دربارهٔ تغییرات اقلیمی و بحرانهای زیستمحیطی، تقریباً هیچگاه از این سهم عظیم و غیرقابلانکار ارتشهای جهان، بهویژه ارتش آمریکا، سخنی به میان نمیآید؛ گویی این هژمونی نظامی، فراتر از هر نقدی است و قرار نیست حتی در برابر فروپاشی اقلیمی کرهٔ زمین، پاسخگو باشد. اما ترامپ، با روشنسازی نیات توسعهطلبانهٔ خود نسبت به ونزوئلا، ایران و کوبا، عملاً این نقاب را از چهرهٔ امپریالیسم کند. او با لحنی که یادآور روزگاران کهن استعمارگری است، دربارهٔ «حق» آمریکا برای حفاظت از منافعش در سراسر جهان سخن میگوید و هیچگاه از عواقب فاجعهبار اقدامات خود برای مردم بیگناه و محیطزیست سیاره سخن نمیگوید.
در میانهٔ این هیاهوی جنونآمیز، واقعیتی انکارناپذیر خودنمایی میکند: این جنگ، نه فقط یک جنایت بشردوستانه و زیستمحیطی، بلکه یک اشتباه راهبردی محاسباتی عظیم از سوی یک امپراتوری رو به اضمحلال است. ایران، برخلاف بسیاری از کشورهایی که در دهههای اخیر طعم حملات نظامی آمریکا را چشیدهاند، با اتکا به یک استراتژی دفاعی پیچیده و مبتنی بر ابتکار بومی، توانسته است به یک قدرت موشکی و نظامی کمنظیر در منطقه تبدیل شود. از نگاه بسیاری از صاحبنظران درون دستگاه امنیتی آمریکا و حتی برخی از بنیانگذاران پروژهٔ «قرن جدید آمریکایی» مانند رابرت کیگان، ایران به یک بازیگر مسلط تبدیل شده که در یک جنگ فرسایشی، ارتش ایالات متحده را به چالش کشیده و حتی آن را در برخی مناطق غرب آسیا به عقبنشینی واداشته است. این واقعیت که ایران با تنها یک درصد از بودجهٔ نظامی آمریکا، توانسته است سیستمی از پایگاههای موشکی زیرزمینی با نام «دفاع موزاییکی» ایجاد کند که در دل کوههای زاگرس و در اعماق صدها متری گرانیت، غیرقابل نفوذ و تخریب است، نشان از شکست راهبردی مدل غربی جنگافزاری دارد. این پایگاهها که با تونلهایی برای جذب و خنثیسازی انفجارها تجهیز شدهاند، نه فقط همچنان عملیاتی هستند، بلکه توانستهاند ضربات مهلکی به تجهیزات پیشرفتهٔ آمریکایی از جمله پهپادهای MQ-9 ریپر و حتی جنگندههای F-35 وارد کنند. این برای اولین بار در تاریخ درگیریهای نظامی آمریکا پس از جنگ جهانی دوم رخ میدهد که یک ارتش غیرمتحد با غرب، چنین برتری نسبی در یک جنگ فرسایشی بر روی آمریکا اعمال میکند.
اما فراتر از معادلات نظامی، جنگ کنونی با ایران، نمایشگر نوعی «سرمایهداری درباری» در عالیترین سطح خود است. دونالد ترامپ که زمانی یکی از خبرچینان افبیآی در مبارزه با مافیا بود و امروز خود به نمادی از فساد و خودکامگی تبدیل شده، نه فقط یک رئیسجمهور، که یک تاجر خودشیفتهٔ در حال ادارهٔ یک نظام «کاکیستوکراسی» یا حکومت بدترینهاست. نمونهٔ بارز این رفتار، فعالیتهای مالی شرمآور او در دوران ریاستجمهوری است. پلتفرم «تروث سوشال» که جزو داراییهای شخصی اوست، به ابزاری برای معاملهٔ اطلاعات محرمانهٔ دولتی و دسترسیهای ویژه به قانونگذاران و سرمایهداران تبدیل شده است. شرکتهای بزرگ با پرداخت ماهانه صدها هزار دلار، میتوانند از سیاستهای آیندهٔ دولت آمریکا مطلع شوند و در بازارهای مالی به سودهای کلان دست یابند. پسر ترامپ نیز با پیوستن به یک صندوق سرمایهگذاری و استفاده از نفوذ پدرش در بازار پیشبینیهای مالی (پولیمارکت)، سودهای نجومی به جیب زده است. خود ترامپ در سه ماههٔ اول سال ۲۰۲۶، بیش از چهار هزار معاملهٔ سهام و اوراق مالی انجام داده که این تعداد در طول تاریخ ریاستجمهوری آمریکا بیسابقه است. این یعنی اتاق بیضی کاخ سفید به یک اتاق معاملاتی تبدیل شده و سیاست خارجی، صرفاً یک برگ برنده برای افزایش ثروت شخصی و گروهی از نزدیکان و حامیان مالی است. این همان چیزی است که پیشتر از آن با عنوان «خودکامگی سرمایهداری» یا نظامی که در آن ثروت، قدرت و جنایت در هم آمیختهاند، یاد میشد. نمونههای دیگر این فساد آشکار، تلاش پیت هگست، وزیر دفاع جدید آمریکا برای خرید سهام شرکتهای تسلیحاتی در آستانهٔ جنگ با ایران است که نشان میدهد منافع شخصی و حزبی، چه میزان بر منافع ملی و جان میلیونها انسان اولویت دارد.
بهموازات این جنون نظامی و مالی، شاهد یک تغییر پارادایم در ساختار روابط بینالملل هستیم که میتوان آن را «تمامیتخواهی معکوس» نامید. در این مدل، هرچند ظاهراً احزاب و جناحهای سیاسی در آمریکا و اروپا با یکدیگر رقابت میکنند، اما در مورد منافع کلان امپریالیستی، بهویژه در قبال فلسطین و ایران، یک اجماع کامل و غیرقابلنقض وجود دارد. این اجماع چنان قوی است که حتی انتقاد از سیاستهای رژیم صهیونیستی به یک خط قرمز تبدیل شده و هرگونه صدای مخالفی با برچسبهایی مانند «یهودستیزی» یا «حامی تروریسم» سرکوب میشود. در این میان، عجیب است که بسیاری از چهرههای بهاصطلاح راستگرای مخالف جنگ در گذشته، مانند تاکر کارلسون، امروز در مورد ایران یا ونزوئلا سکوت اختیار کردهاند و تنها به نقد سطحی از جنایتهای رژیم صهیونیستی در غزه میپردازند که آن هم بیشتر به دلیل جذابیتهای رسانهای و گرفتن امتیاز از دولت است تا یک تغییر ایدئولوژیک واقعی. از سوی دیگر، حزب دموکرات که در گذشته پرچمدار مبارزه با فساد و دفاع از حقوق بشر بود، امروز به دستگاهی برای تأمین مالی و تسلیحاتی رژیم اسرائیل تبدیل شده و عملاً هیچ مرزی بین سیاستهای جنگطلبانهٔ خود و رقیب جمهوریخواه قائل نیست. بهگواهی آمار، لابیهای طرفدار اسرائیل در سالهای اخیر تقریباً دو برابر پولی که به جمهوریخواهان دادهاند، به دموکراتها اختصاص دادهاند که نشان میدهد این اجماع تا چه اندازه عمیق و استراتژیک است.
آنچه این روزها در تنگهٔ هرمز، دریای سرخ و آسمان ایران میگذرد، تنها یک تقابل نظامی نیست، بلکه تقابل دو جهانبینی کاملاً متفاوت است. از یک سو، جهانبینی آمریکایی مبتنی بر انحصار، زورگویی و چپاول منابع، که در آن کل کرهٔ زمین به مثابه یک «حیاط خلوت» برای سرمایهگذاران و شرکتهای چندملیتی تعریف میشود و هرگونه مخالفت با آن، بهمثابه نقض «نظم مبتنی بر قوانین» محکوم میشود. از سوی دیگر، جهانبینی مقاومت، که در ایران و محور مقاومت متجلی شده است، بر اساس ضرورت، ابتکار و خوداتکایی شکل گرفته و توانسته است با حداقل امکانات، بیشترین ضربه را به پیکرهٔ یک امپراتوری بهظاهر شکستناپذیر وارد کند. این تقابل، بهویژه برای کشورهای جنوب جهانی و قدرتهای نوظهوری مانند چین و روسیه، درسهای بزرگی به همراه دارد. ایران بهوضوح نشان داده است که میتوان با یک راهبرد هوشمندانه، پایگاههای نظامی آمریکا را در منطقه به نقاط آسیبپذیر تبدیل کرد، بهگونهای که حتی متحدان سنتی آمریکا مانند امارات متحدهٔ عربی، ترکیه و پاکستان نیز از همراهی کامل با تحریمهای آمریکا علیه ایران خودداری میکنند و روابط تجاری خود را با تهران حفظ میکنند. در واقع، ایالات متحده امروز در یک تناقض بزرگ گرفتار شده است: از یک سو خواهان حفظ هژمونی خود بر جریانهای انرژی و مسیرهای تجاری جهانی است، و از سوی دیگر با کوچکترین اقدام نظامی، متحدان خود را از خود میرنجاند و آنها را به سمت شرکای شرقی خود سوق میدهد. چین که ۹۰ درصد نفت خود را از ایران، روسیه و ونزوئلا تأمین میکند، تحت هیچ فشاری دست از تجارت با این کشورها نخواهد برد و آمریکا نیز عملاً توانایی قطع کامل این زنجیرهٔ تأمین را ندارد.
در همین حال، یکی از نگرانکنندهترین وجوه این بحران، تشدید تخریب زیستمحیطی ناشی از حملات نظامی و نشت گستردهٔ نفت در آبهای خلیج فارس و دریای عمان است. باران سیاه روی تهران، که به دلیل آتشسوزی تأسیسات نفتی و پتروشیمی رخ داده، دهها میلیون نفر را تحت تأثیر قرار داده و این معضل، مرزهای جغرافیایی را درنوردیده و به کشورهای همسایه نیز سرایت کرده است. این جنون خودکشی جمعی نه در نوار غزه، نه در لبنان و نه حتی در ایران محدود نخواهد ماند؛ بلکه نسلی و جهانی است و هر موجود زندهای را در معرض خطر نابودی قرار میدهد. اما نکتهٔ حائز اهمیت این است که با وجود تمام این فجایع، هنوز هم امید و اراده برای تغییر وجود دارد. برای نمونه، شکافهای عمیقی در درون خود جامعهٔ آمریکا و حتی در میان نظامیان این کشور به وجود آمده است. استعفای اخیر وزیر ارتش آمریکا و بازنشستگی اجباری رئیس ستاد کل این کشور توسط پیت هگزت، نشان از مقاومت بخشهایی از بدنهٔ نظامی در برابر جنگافروزیهای ترامپ دارد. بسیاری از فرماندهان ارشد که تجربهٔ جنگهای فرسایشی در افغانستان و عراق را از نزدیک لمس کردهاند، به خوبی میدانند که یک جنگ تمامعیار با ایران، نه فقط یک فاجعهٔ انسانی، بلکه یک ورشکستگی استراتژیک برای منافع ملی آمریکا به همراه خواهد داشت. آنها میدانند که ایران از توانایی ضربه زدن به اهداف حیاتی و پایگاههای آمریکا در سراسر منطقه برخوردار است و هزینهٔ چنین جنگی، غیرقابلمحاسبه خواهد بود. این مخالفتهای درونساختاری، اگرچه تاکنون نتوانسته جلوی تشدید تنشها را بگیرد، اما نشان میدهد که اجماعی که ترامپ و همفکرانش سعی در القای آن دارند، چندان فراگیر و محکم نیست.
بهنظر میرسد که جنگ با ایران، آخرین تلاش نومیدانهٔ امپریالیسم آمریکا برای حفظ «نظام تکقطبی» و جلوگیری از ظهور یک نظم چندقطبی است. این در حالی است که کشورهای مستقل و مقاوم در سراسر جهان، از فلسطین و لبنان گرفته تا ونزوئلا و کوبا، با الهام از مقاومت ایران، در حال بازتعریف مرزهای قدرت هستند. شکست پروژهٔ نظم مبتنی بر قوانین لیبرال که طی چهار دههٔ اخیر با تلاش گستردهٔ نئولیبرالها بازسازی شده بود، امروز به صراحت کامل عریان شده است. آنچه پیشتر به عنوان شاخصههای «دموکراسی» و «حقوق بشر» در سیاست خارجی آمریکا تبلیغ میشد، امروز جایش را به لفاظیهای صریح «حق سرقت» و «چپاول» داده است. ونزوئلا، که رئیسجمهور منتخب آن بهطرز بیسابقهای از کشورش ربایش شده و در زندانی در آمریکا زندانی شده، و ذخایر عظیم نفتش به شرکتهای نفتی این کشور واگذار شده، بهترین گواه بر این مدعاست. بهراستی، حامیان ترامپ چه سودی از این جنایتها خواهند برد؟ آیا واقعاً باور دارند که قیمت بنزین در آمریکا کاهش خواهد یافت؟ آیا آنقدر سادهلوح هستند که فکر کنند این نفتِ دزدیدهشده، به جیب مردم عادی سرازیر خواهد شد؟ این یک کلاهبرداری بزرگ است و در بلندمدت، حتی پایگاههای اجتماعی خود ترامپ نیز از آن رویگردان خواهند شد، زیرا هزینههای جنگ و تورم ناشی از آن، بر زندگی روزمرهٔ آنها تأثیر مستقیم خواهد گذاشت. شواهد نشان میدهد که محبوبیت دونالد ترامپ در ماههای اخیر به پایینترین سطح دوران ریاستجمهوریاش رسیده است و این افول، تا حد زیادی به سیاستهای خارجی جنونآمیز و جنگافروزانهٔ او مربوط میشود.
یکی از جنبههای مغفولماندهٔ این بحران، ادغام روزافزون ارتشهای آمریکا و رژیم اسرائیل است که به یک «دولت امنیتی سهجانبه» تبدیل شدهاند. کمپانیهایی مانند اوراکل که دادههای حیاتی پنتاگون و وزارت دفاع بریتانیا را در اختیار دارند، بهصراحت از رژیم اسرائیل در جنگ غزه حمایت کردهاند و مدیران آنها، مستقیماً با بنیامین نتانیاهو، نخستوزیر اسرائیل، در ارتباط تنگاتنگ هستند. این حلقهٔ فاسد، که ریشه در قراردادهای تسلیحاتی و مالی دارد، عملاً سیاست خارجی آمریکا را در جهت منافع یک رژیم اشغالگر و توسعهطلب هدایت میکند. لری الیسون، بنیانگذار اوراکل و یکی از بزرگترین حامیان مالی ارتش اسرائیل، که مستقیماً در شهرکسازیهای کرانهٔ باختری سرمایهگذاری کرده، روزی مدیریت شرکتش را به نتانیاهو پیشنهاد داده است! این واقعیت، ابعاد نفوذ و گستردگی این شبکهٔ فساد را نشان میدهد که دیگر در پشت پرده، بلکه در مقابل دیدگان همگان در حال اعمال قدرت است و هیچگونه نظارت یا بازدارندهٔ مؤثری نمیتواند آن را محدود کند. بهعبارت دیگر، آنچه روزگاری یک رسوایی بزرگ تلقی میشد، امروز به یک هنجار تبدیل شده است و این هنجار، همان «تمامیتخواهی معکوس» نام دارد که در آن، حتی تصور تغییر در سیاستهای حمایت از اسرائیل، یک تابوی مقدس و غیرقابلشکستن است. این وضعیت، بهویژه در بریتانیا نیز بازتاب یافته است، جایی که دولت جدید ادعای مخالفت با جنایات غزه را دارد، اما همزمان، هواپیماهای جاسوسی نیروی هوایی سلطنتی در آسمان غزه، مستقیماً ارتش اسرائیل را در ارتکاب جنایت یاری میرسانند. این دوگانگی و ریاکاری، نه فقط در سیاست، که در ساختار رسانهای و نهادهای مدنی این کشورها نیز ریشه دوانده و هرگونه مخالفت جدی را به حاشیه رانده است.
با این همه، نباید به ناامیدی و یأس تسلیم شد. همانطور که تاریخ نشان داده است، امپراتوریها هرگز با شکوه و عظمت از بین نمیروند، بلکه با جنون و خودویرانگری در باتلاق جنگهای فرسایشی و زیادهخواهیهای بیحساب گرفتار میشوند. امروز، صدای مقاومت و مبارزه برای آیندهای بهتر، از هر گوشهٔ جهان به گوش میرسد. پیوندی که بین مبارزات مردم فلسطین، مردم ایران، مردم ونزوئلا و حتی مهاجران و اقلیتهای سرکوبشده در خود آمریکا شکل گرفته، نشان از ظهور یک «انسجام بینالمللی مبتنی بر عدالت» دارد که میتواند در برابر این طوفان جنون، سدی مستحکم ایجاد کند. وظیفهٔ همهٔ ما، بهویژه آنانی که در قلب امپراتوری زندگی میکنیم و از امتیازات شهروندی برخورداریم، این است که از این پلتفرم برای افشای حقیقت استفاده کنیم و اجازه ندهیم که جنایتکاران، پشت پردهٔ «نظم و امنیت»، نسلهای آینده را از حق حیات و زندگی در یک سیارهٔ پاک محروم کنند. فیلم «بزرگترین دشمن زمین» که با شش سال تلاش و تحقیق مستقل ساخته شده، دقیقاً برای همین هدف طراحی شده است: بیدار کردن وجدانهای خفته و نشان دادن این حقیقت که دشمن واقعی بشر، نه یک کشور خاص و نه یک ایدئولوژی خاص، بلکه خود نظام امپریالیستی و سرمایهداری غارتگر است که با حمایت ماشین جنگی عظیم خود، کرهٔ زمین را به کام نابودی میکشاند. این فیلم، همچون یک قطبنما، مسیر مبارزه را نشان میدهد و ما را به پرسش از بنیادهای این نظام سوق میدهد. شاید این روزهای تاریک، طلوع یک آگاهی جدید و یک همبستگی جهانی باشد که بتواند طومار این نظام جنایتکار را در هم بپیچد. بگذارید با تکیه بر امید و ارادهٔ جمعی، و با الهام از مقاومتهای خستگیناپذیر در سراسر جهان، از این گردنهٔ تاریخی عبور کنیم و آیندهای را رقم بزنیم که در آن، صلح، عدالت و احترام به طبیعت، نه یک آرمان دستنیافتنی، که یک واقعیت ملموس و روزمره باشد. بهیاد داشته باشیم که دشمنان صلح و سیاره، هرچند قدرتمند، شکستپذیرند و ارادهٔ جمعی انسانها، همواره بزرگترین مانع در برابر ستم و جنون بوده است. این پایانِ یک جاده نیست، بلکه آغاز یک حرکت تازه و تاریخی برای نجات کرهٔ زمین از چنگال دیوانگان جنگی است.