سالگردی دیگر از ترور چه
در یک نگاه: آتیلیو بورون به مناسبت سالگرد ترور ارنستو چه گوارا، نوشته‌ای از ادواردو گالیانو را بازنشر می‌کند که واپسین روزهای مبارزهٔ چه در بولیوی، محاصرهٔ گروه کوچک او، دستگیری و قتلش در ۹ اکتبر ۱۹۶۷ را روایت می‌کند. بورون در توضیح خود تأکید می‌کند که دستور اصلی ترور نه در لاپاز، بلکه در سازمان اطلاعات مرکزی آمریکا (سیا) در لنگلیِ ویرجینیا صادر شد و سپس از طریق دولت بولیوی به اجرا درآمد. مقاله، چه را به‌عنوان نمادی ماندگار از مبارزه برای عدالت به یاد می‌آورد و در برابر او، مسئولان سیاسی و نظامی ترورش را در جایگاه محکومان تاریخ قرار می‌دهد.
آتیلیو بورون
به مناسبت این سالگرد، فکر می‌کنم هیچ‌چیز بهتر از آن نیست که نوشتهٔ برجسته‌ای را که ادواردو گالیانو در این باره در کتاب خاطرهٔ آتش، جلد سوم: قرن باد نوشته است، با شما به اشتراک بگذارم. این متن را بدون تغییر حتی یک ویرگول بازنشر می‌کنم، اما باید نکته‌ای را روشن کنم: نویسندهٔ بزرگ اروگوئه‌ای در پایان مقاله می‌نویسد: «از لاپاز، دستور از میان برداشتن زندانی می‌رسد.» این سخن درست است، اما صادرکنندهٔ اصلی دستور ترور چه در لاپاز نبود، بلکه در لنگلیِ ویرجینیا قرار داشت؛ جایی که دفاتر سازمان اطلاعات مرکزی آمریکا (سیا) در آن واقع شده‌اند.
این ریچارد هلمز، رئیس سیا، بود که با مشورت رئیس‌جمهور لیندون بی. جانسون، پیشنهاد محاکمه‌ای طولانی و تحقیرآمیز برای گوارا را رد کرد؛ محاکمه‌ای که هدفش بی‌اعتبار کردن انقلاب کوبا بود. او سرانجام پذیرفت که بهترین راه، کشتن چه و ناپدید کردن بقایای پیکر اوست. این همان دستوری بود که به لاپاز و به رئیس‌جمهور بولیوی، رنه بارینتوس، ابلاغ شد و در حضور و زیر نظارت مستقیم فلیکس رودریگز، مأمور سیا، به اجرا درآمد؛ رودریگز کوباییِ خائنی بود که این سازمان او را به خدمت گرفته بود.
کسی که ترور بزدلانهٔ چه را عملاً اجرا کرد، درجه‌دار بولیویایی، ماریو تران سالازار، بود. این رویداد در روز شوم ۹ اکتبر ۱۹۶۷ اتفاق افتاد. چه به نمادی جاودانه از مبارزه برای عدالت تبدیل شد. اما بارینتوس، هلمز، جانسون و تران سالازار در زباله‌دان تاریخ دست‌وپا می‌زنند.
(متن ادواردو گالیانو در ادامه آمده است)
در کرانه‌های رود نانکاواوسو
هفده مرد در مسیر نابودی گام برمی‌دارند
کاردینال مائورر از رم به بولیوی می‌رسد. او برکت پاپ و این خبر را با خود می‌آورد که خداوند قاطعانه از ژنرال بارینتوس در برابر چریک‌ها حمایت می‌کند.
در همین حال، چریک‌ها که گرسنگی به آنان فشار آورده و زمین ناهموار و دشوار احاطه‌شان کرده است، در میان انبوه درختان و بوته‌های کنار رود نانکاواوسو سرگردان‌اند. در این سرزمین‌های پهناور و متروک، دهقانان اندکی زندگی می‌کنند؛ و حتی یک نفر ــ نه، حتی یک نفر ــ به گروه کوچک چه گوارا نپیوسته است. با هر کمین، از توان آنان کاسته می‌شود.
چه از پا نمی‌افتد و به خود اجازه نمی‌دهد که از پا بیفتد؛ هرچند احساس می‌کند بدن خودش به سنگی در میان سنگ‌ها تبدیل شده است؛ سنگی سنگین که هنگام پیشروی، آن را به دنبال خود می‌کشد. او همچنین به این وسوسه تن نمی‌دهد که با رها کردن مجروحان، گروه را نجات دهد. به دستور چه، همه با سرعت کسانی پیش می‌روند که از همه آهسته‌تر حرکت می‌کنند: یا همگی با هم نجات می‌یابند یا همگی با هم از دست می‌روند.
از دست می‌روند. هزار و هشتصد سرباز، به رهبری تکاوران آمریکایی، رد پای آنان را دنبال می‌کنند. حلقهٔ محاصره لحظه‌به‌لحظه تنگ‌تر می‌شود. سرانجام، دو دهقان خبرچین و رادارهای الکترونیکی آژانس امنیت ملی آمریکا، محل دقیق آنان را آشکار می‌کنند.
کبرادا دل یورو؛ سقوط چه
ترکش‌ها پاهای او را درهم می‌شکنند. چه در حالت نشسته به جنگ ادامه می‌دهد تا اینکه تفنگ را از دستش می‌زنند.
سربازان برای تصاحب ساعت، قمقمه، کمربند و پیپ او به تکاپو می‌افتند. چند افسر، یکی پس از دیگری، از او بازجویی می‌کنند. چه خاموش می‌ماند و خون زیادی از بدنش می‌رود. دریاسالار اوگارته‌چه، گرگی جسور در خشکی و رئیس نیروی دریایی کشوری محصور در خشکی، به او توهین می‌کند و تهدیدش می‌کند. چه به صورت او تف می‌اندازد.
از لاپاز دستور می‌رسد که زندانی را اعدام کنند. رگباری از گلوله بدن او را سوراخ‌سوراخ می‌کند. چه با شلیک گلوله می‌میرد؛ مرگی ناجوانمردانه و خیانت‌آمیز، اندکی پیش از آنکه چهل‌ساله شود؛ درست در همان سنی که زاپاتا و ساندینو نیز جان باختند، آن‌ها هم با شلیک گلوله و آن‌ها هم به شکلی خیانت‌آمیز.
در شهر کوچک ایگراس، ژنرال بارینتوس غنیمت خود را به خبرنگاران نشان می‌دهد. چه بر روی وان رخت‌شویی افتاده است. پس از گلوله‌ها، این بار فلاش دوربین‌هاست که بدن او را نشانه می‌رود. این چهرهٔ واپسین، چشمانی سرزنش‌گر و لبخندی اندوهگین دارد.
منبع: وب‌سایت آتیلیو بارون
دربارهٔ آتیلیو بورون
آتیلیو آ. بورون پژوهشگر و نویسنده‌ای در حوزه‌های سیاست، اقتصاد، روابط بین‌الملل و امپریالیسم است که تمرکز اصلی کارش بر آمریکای لاتین و منطقهٔ کارائیب قرار دارد. از طریق نشانی ایمیل aaboron [at] gmail.com یا وب‌سایت او به نشانی http://www.atilioboron.com.ar می‌توان با وی تماس گرفت.