فردریک لوردون: نبرد حماسی کنونی در فرانسه، دیر یا زود باید رخ می‌داد

فردریک لوردون

ترجمهٔ مجلهٔ جنوب جهانی

در یک نگاه: فردریک لوردون، اقتصاددان و فیلسوف فرانسوی، بحران سیاسی فرانسه را نقطهٔ برخورد دو حاکمیت ناسازگار می‌داند: حاکمیت بازارهای مالی و سرمایه از یک سو و حاکمیت مردم از سوی دیگر. او استدلال می‌کند که چهار دهه سیاست‌های نولیبرالی، فشار اقتصادی، خصوصی‌سازی و سرکوب پلیسی، نظام سیاسی مکرونیسم را به بن‌بست رسانده است. از نظر او، خیزش جوانان، گسترش اعتراض‌ها به عرصه‌های مختلف زندگی و فروپاشی اقتدار نمادین حکومت، نشانه‌های بحرانی فراگیرند که دیگر نمی‌توان با امتیازهای محدود یا سرکوب مهارش کرد.

«هر اتفاقی که از این پس بیفتد، این رژیم شکست خورده است. مکرونیسم در طول ده سال، به معنای واقعی کلمه کشور را ویران کرده است. این رژیم در باتلاق شرم و انزجار فرو می‌رود. مدت‌ها بود که منتظر فرصتی بودیم تا صورت‌حساب را جلویش بگذاریم.»

فردریک لوردون، اقتصاددان و فیلسوف فرانسوی

ماجرا شبیه تصادف خودرو است: یک تقاطع مرگبار، یک کشته. مکرونیسم در همان تقاطعی جان می‌دهد که گویی از ازل در انتظارش بوده است؛ تقاطع مسیر سرمایه و مسیر مردم. در اینجا سرمایه در خالص‌ترین شکل خود ظاهر می‌شود: پولی که بی‌واسطه پول بیشتری تولید می‌کند؛ یعنی سرمایهٔ مالی. در برابر آن، آتش قرار دارد.

روزنامهٔ فایننشال تایمز که در کار جمع‌بندی مهارت ویژه‌ای دارد ــ مهارتی که رسانه‌های جریان اصلی فرانسه از آن بی‌بهره‌اند ــ از همان ابتدا این عنوان را برگزیده است: «فرانسه میان بازار اوراق قرضه و سنگربندی‌های خیابانی». همین است؛ ما به قلب مسئله رسیده‌ایم.

چهار دهه انحطاط نولیبرالی به اوج خود می‌رسد؛ به نقطهٔ بحران نهایی، به نقطهٔ برخورد دو اصل حاکمیت که با یکدیگر سازگار نیستند: از یک سو، ادعای حاکمیت بازارهای مالی که می‌خواهند تمام سیاست‌های عمومی را تحت کنترل خود درآورند، آن‌ها را به میل خویش شکل دهند و سیاست‌های ناخوشایندشان را از ریشه براندازند؛ و از سوی دیگر، حاکمیت مردم.

مکرونیسم حزب حاکمیت نخست در برابر حاکمیت دوم است: «فرانسه را انتخاب کن، بازارها را راضی نگه دار»؛ و برای بقیه، پلیس ضدشورش، کورکردن و معلول‌کردن معترضان. باید تا سال ۲۰۱۷ صبر می‌کردیم تا سرمایه، مردی از جنس خود را انتخاب کند و همه‌چیز آشکار شود: سیاست در خدمت سرمایه و جز سرمایه هیچ‌چیز دیگر. پیش از آن، همه‌چیز کم‌وبیش پشت تأخیرهای به‌جامانده، کم‌رویی شرم‌آلود، تردید و گاه حتی عقب‌نشینی پنهان می‌شد. با مکرون، همه‌چیز روشن شد.

تصادفی نیست که بحران بدهی دولتی هم‌زمان با بحران سیاسی فوران کرده است؛ دیگر بس است از نامیدن این وضعیت به‌عنوان بحران «اجتماعی». این‌ها پدیده‌هایی شاخص در مرحلهٔ آغازین فروپاشی نظم‌های جهانی‌اند؛ زمانی که تمام فرایندهای درونی آن‌ها با یکدیگر هم‌زمان می‌شوند و رسیدن تناقض‌های بنیادیِ «ماتریس» به نقطهٔ بحرانی را آشکار می‌کنند. ماتریس بن‌بست خود را آفریده است؛ بن‌بستی تمام‌عیار.

۱. بازارهای مالی را تقدیس کنیم، برای کنترل مطلق آن‌ها بر سیاست‌های اقتصادی کف بزنیم و از نقششان به‌عنوان نگهبانان نظم نولیبرالی تجلیل کنیم: نیروهایی دوردست، انتزاعی، نامفهوم و بیرون از دسترس هر جنبش اعتراضی؛ نیروهایی بی‌نقص.

۲. نظام مالیاتی‌ای برقرار کنیم که در آن نه ثروتمندان و نه سرمایه مالیات بپردازند.

۳. نظاره‌گر باشیم که در نتیجهٔ این سیاست‌ها، کسری بودجه ناگزیر افزایش می‌یابد و بدهی سر به فلک می‌کشد.

۴. بدهی‌ای را که خودمان ایجاد کرده‌ایم و بازارهایی را که عامدانه برپا داشته‌ایم، بهانه کنیم تا غارت را آغاز کنیم: کاهش هزینه‌ها، فقیرسازی، خصوصی‌سازی و کالایی‌سازی.

۵. معترضان را به دشمن تبدیل کنیم و با سلاح‌های جنگی به تسلیم وادارشان سازیم.

تا روزی که…

تا روزی که دیگر چنین نشد. دیگر نه. آن‌گاه سنگری که نخبگان ثروتمند گمان می‌کردند ساخته‌اند، درست بر اثر گسل مرگبار خود فرومی‌ریزد: انفجار نهایی نظام. زیرا آخرین متغیری که باید تنظیم می‌شد و همه‌چیز را بر آن شرط بسته بودند ــ متغیر بندگی داوطلبانه ــ سرانجام از کار افتاده است.

روزنامهٔ بورژوازی، لوموند، از اینکه لکورنو «متحیر» شده است، ابراز شگفتی می‌کند؛ متحیر از «روی‌هم‌افتادن بحران‌ها». می‌توان حیرت همهٔ این افراد را درک کرد؛ کسانی که دقیقاً در محل تلاقی بلابرکراسی ــ حکومت زیان‌باران ــ و مورکراسی ــ حکومت احمق‌ها ــ قرار گرفته‌اند: وقتی مشغول ویران‌کردن نیستند، هیچ‌چیز نمی‌فهمند. بن‌بستشان کامل است. معادله حل‌ناشدنی است؛ هیچ راه خروجی وجود ندارد.

مردم خود را از تنگ‌چنبرهٔ فشار رها کرده‌اند و اکنون لکورنو را در همان تنگ‌چنبره گرفتار ساخته‌اند. این مرد نگون‌بخت زیر فشار ناچار است برنامه‌ای برای احیای بودجه اعلام کند؛ درست در لحظه‌ای که تمام کشور به پا خاسته است تا به او بگوید: نه، این بار دیگر نه.

دشمنی عظیم در برابر ماست: دیگر مسئله فقط این نیست که در جایی با «پارکورسوپ» روبه‌رو باشیم، در جایی دیگر از پیوند مستمری‌ها با شاخص مربوط جلوگیری شود و در جای دیگر کمک‌هزینه‌های مسکن کاهش یابد. مسئله، همه‌چیز است. هنگامی که همه‌چیز زیر سؤال می‌رود، هیچ قدرتی از عهدهٔ کاری برنمی‌آید. یعنی زمانی که حاکمیت بنیادین مردم، که حاکمیت غاصبانهٔ سرمایه و بازارها انکارش کرده بود، بار دیگر خود را تثبیت می‌کند. این نبرد حماسی دیر یا زود باید رخ می‌داد. و اکنون اینجاییم.

از یک توتال به توتالی دیگر

لکورنو بیچاره هنوز چیزی ندیده است. او نیز، مانند همهٔ مورکرات‌های رسانه‌ای، تصور می‌کند که «بحران مالی» همان بحران بدهی عمومی است. دلیلش ساده است: گردباد واقعی مالی ــ گردبادی که بدهی خصوصی، هوش مصنوعی، اعتبار خصوصی، سرمایه‌گذاری در سهام شرکت‌های غیربورسی و بدهی خانوارها را دربرمی‌گیرد ــ هنوز از راه نرسیده و همچنان وخیم‌تر می‌شود. این گردباد امور مالی آمریکا و در نتیجه، تمام نظام مالی جهانی نولیبرالی را ویران خواهد کرد.

بانک‌ها و شرکت‌های بیمه فروخواهند پاشید و ناچار خواهند شد آن‌ها را دوباره نجات دهند؛ باز هم با پول عمومی. آن هم همین حالا. در هر صورت، رکود حاصل از این وضعیت ویرانگر خواهد بود. کسری‌های بودجه سر به فلک خواهند کشید. اما نه، چنین چیزی نباید رخ دهد؛ بازارها چه می‌شوند؟ لکورنو سرانجام به کما خواهد رفت.

زیرا همه‌چیز یک‌جا در راه است.

انقلاب تمام‌عیار، در عین حال، گشایشی تاریخی است. حاکمیت مردم که نیروی پیش‌برنده‌اش جوانان‌اند، با قدرت پیش می‌رود؛ حرکتی که از هر جهت شگفت‌انگیز است. پاسخ نظم بورژوایی را می‌شناسیم: وحشت‌افکنی. اما این «راه‌حل‌ها» موقتی‌اند. مهم‌تر از آن، دامنهٔ اثرگذاری‌شان محدود است؛ اگر همه‌چیز فروریزد.

همه‌چیز تحمل‌ناپذیر شده است: دبیرستان‌ها، دانشگاه‌ها، گازوئیل، مواد غذایی، دستمزدها، آتش‌نشانان، نظام سلامت، خدمات عمومی و مستمری‌ها؛ و همهٔ کسانی که دیگر توان تحمل امور تحمل‌ناپذیر را ندارند. یکی از خطاهای مرگبار مکرونیسم همین است: همه‌چیز به کلید سقوط آن تبدیل می‌شود، زیرا همه‌چیز به اعداد تقلیل یافته است. در پشت صف مقدم دانش‌آموزان دبیرستانی، نیروهای بزرگ‌تر نیز کم‌کم به تکاپو می‌افتند.

این راهبرد شکست‌ناپذیر است، زیرا وقتی همه‌چیز به هم گره می‌خورد، وحشت از این سو به آن سو منتقل می‌شود. شورش نائل، که جنبش کنونی تا حد زیادی از آن الهام گرفته است، پلیس را تا آستانهٔ فروپاشی به لرزه انداخت: هشدارهای بیش از اندازه در ستاد مدیریت بحران وزارت کشور، کانون‌های درگیری فراوان در نقاط متعدد کشور که مهارشان ناممکن بود؛ ازاین‌رو یگان ویژهٔ RAID و سپس BRI به میدان فرستاده شدند؛ تصمیم‌هایی جنون‌آمیز از سوی حکومتی که دوران پایانی خود را می‌گذراند.

اکنون فقط منتظریم طبقهٔ کارگر، در حالی که ائتلاف میان‌سندیکاییِ محکوم به شکست را پشت سر می‌گذارد، در سنگرهای خود ابتکار عمل را به دست بگیرد: کارگران پالایشگاه‌ها، کارکنان حمل‌ونقل و کارگران جمع‌آوری زباله. همه‌جا صف‌های اعتصاب و همه‌جا انسداد مسیرها؛ یک توتال، اما این بار نسخهٔ ما.

از یک توتال به توتالی دیگر: توتالِ خیزش در برابر توتالِ بحران بورژوایی. پلیسی که زیر فشار از پا درمی‌آید، پلیسی که تحت تعقیب قرار می‌گیرد یا به چنان مرزهایی رانده می‌شود که نفرت از آن را به اوج می‌رساند؛ جایی که ترس به عطش انتقام تبدیل می‌شود.

تصاویری برای تاریخ

هر اتفاقی که از این پس بیفتد، این رژیم شکست خورده است. مکرونیسم در طول ده سال، به معنای واقعی کلمه کشور را ویران کرده است. این رژیم در باتلاق شرم و انزجار فرو می‌رود. مدت‌ها بود که منتظر فرصتی بودیم تا صورت‌حساب را جلویش بگذاریم.

و اکنون آن لحظه فرارسیده است. رژیم، افزون بر تحقیر اخلاقی، از نظر نمادین نیز شکست خورده است. از مه ۱۹۶۸ به این‌سو، هیچ جنبشی در فرانسه چنین تراکم عظیمی از تصاویر تولید نکرده است. تیک‌تاک به مجرای سرزندگی، ابتکار و خلاقیت تبدیل شده است: گاهی با دیدن ویدئوهای خشونت پلیس از خشم به خود می‌لرزیم، گاهی از خنده روده‌بر می‌شویم و گاهی نیز صرفاً متأثر می‌شویم، چون آنچه می‌بینیم چنان زیباست. چه کسی تصورش را می‌کرد؟ تیک‌تاک، مجرای سیمون وی، دوباره بازگشته است: «شادی ناب».

قدرتی مستبد نمی‌تواند بر چنین چیزی پیروز شود. اینجا دانش‌آموزان دبیرستانی ترانهٔ «مرا با خود ببر» شارل آزناوور را می‌خوانند و از فلاکت خود زیر آفتاب می‌گویند؛ آنجا، درست جلوی چشم قلدرها، نبردهایی برای کسب ابهت و اعتبار در جریان است؛ جاهای دیگر، کوسه‌ها و دایناسورها ظاهر می‌شوند. نمی‌دانیم به کجا نگاه کنیم. گزارشی رادیویی ما را به محل تحصن و انسداد ورودی مدرسهٔ اکول آلساسین می‌برد.

گمان می‌کنیم اشتباه شنیده‌ایم. به ما می‌گویند یک پزشک خیابانی در حال گفت‌وگو با زنی بورژوا از اهالی محله است که پالتوی پوست به تن دارد (عیناً همین‌طور!). زنِ پالتوپوست‌پوش می‌گوید: «من از آن‌ها حمایت می‌کنم.» در پس‌زمینه، بخش پایانی سرود «انترناسیونال» را می‌شنویم که با تمام توان خوانده می‌شود. فقط دوره‌های بحرانیِ حاد چنین صحنه‌های نامعقول و در عین حال دل‌انگیزی پدید می‌آورند.

و سپس بالی: شخصیتی که در یک لحظه به شمایل‌نگاری جهانی راه یافته است. سه‌شنبهٔ گذشته باید ستون بالی را می‌دیدید که در امتداد بلوار، هماهنگ و هم‌گام، در میان هلهلهٔ جمعیت مشتاق پیش می‌رفت. بالی به شخصیتی مانگایی تبدیل شد و دگردیسی‌هایش همچنان ادامه دارد. و در برابر او چه کسی قرار دارد؟ نونیز، با سر تراشیده‌ای که یادآور چهره‌های دیگری است، با امتناع از عذرخواهی و حمایت مکرر از نیروی پلیسی که دست به قتل می‌زند. و بعد؟ بعد دیگر همه‌چیز روشن است. فاجعهٔ نمادین کامل شده است. از هم‌گرایی چنین تصاویری هرگز نمی‌توان به‌سادگی رهایی یافت.

پس توتال نقطهٔ اوج شکل‌بندی دولت بورژوایی‌ای است که مدت‌ها در حال شکل‌گرفتن بوده و اکنون به دو وزارتخانه تقلیل یافته است: وزارت بودجه و وزارت کشور. یا به بیان دیگر، وزارتخانهٔ دوستان ــ معاف از مالیات ــ و وزارتخانهٔ دشمنان؛ یعنی وزارت کشور.

وزارتخانهٔ نخست، که در محاصرهٔ انسداد اقتصادی نولیبرالی گرفتار شده است، اکنون تمام قدرت را به وزارتخانهٔ دوم واگذار کرده است. این وزارتخانه چیزی جز مجموعه‌ای از اراذل و اوباش سادیست نیست؛ آن هم در تمام سطوح. این وجه تازهٔ مکرونیسم است. حتی پاسکوا، حتی پاندرو، حتی سارکوزی و حتی اورتفو می‌دانستند چه زمانی باید دست نگه دارند. لالمان و نونیز چنین چیزی نمی‌دانند.

پس این اراذل از کتک‌زدن، کورکردن، معلول‌کردن، خفه‌کردن دختران جوان و دست‌درازی به آنان لذت می‌برند. در عصری زندگی می‌کنیم که پلیس دربارهٔ پلاکاردهای معترضان تصمیم می‌گیرد. آدم از خود می‌پرسد در ذهن یک مأمور پلیس ضدشورش چه می‌گذرد که تصمیم می‌گیرد چنین کاری بکند یا چنان کاری. چه کسی چنین دستورهایی می‌دهد؟ خشونت جنسی در جریان بازداشت پلیسی هولناک است.

پلیس به نهادی فاسد تبدیل شده که فساد در آن ریشه دوانده است. درست است که در این کشور مناطق بی‌قانون وجود دارد: وزارت کشور و کلانتری‌ها. این است انقباض هولناک قدرت‌هایی که دوران مرگشان فرارسیده است.

مکرون، حاکمی حقیر و عروسکی در دست نیروهای تاریخی‌ای که از هر سو بر او چیره شده‌اند، به قدرت رسید تا نولیبرالیسم را به سرانجام برساند؛ یعنی به پایان آن شتاب دهد. و چه کسانی او را سرنگون می‌کنند؟ کودکان. این نیز شرمی عمیق‌تر است که به شکست تاریخی او افزوده می‌شود.

دختر جوانی سیاه‌پوست، همه‌چیز را در یک جمله خلاصه می‌کند: «نمی‌فهمم چرا به ما می‌گویند شورش نکنیم، در حالی که در برنامهٔ درسی‌مان عملاً فقط آدم‌هایی داریم که شورش کرده‌اند: آرتور رمبو در ادبیات دبیرستان فرانسه، لابوئسی، اولمپ دو گوژ؛ بعد تعجب می‌کنند که چرا ما شورش می‌کنیم.»

ناگهان پیرمردان سفیدپوست و بورژوای حاضر در چرخهٔ خبری بیست‌وچهارساعته ــ این احمق‌ها ــ به مضحکه تبدیل می‌شوند. اما مهم‌تر از همه، ریاکاری ژرف فرهنگ بورژوایی برملا می‌شود؛ فرهنگی که با آنچه می‌خواند، آنچه می‌بیند و آنچه ادعا می‌کند برایش احترام قائل است، هیچ کاری نمی‌کند. فرهنگی که فقط برای مومیایی‌کردن و خنثی‌ساختن، ستایش می‌کند. و تنها جوانان‌اند که با یکپارچگی و صداقت خود می‌توانند آن میراث را دوباره کشف کنند.

در میان سیل عکس‌هایی که قرار است در تاریخ ثبت شوند، بی‌تردید یکی از آن‌ها برجسته خواهد شد. در این عکس، کودکی دست‌بسته روی زمین، کنار یک خودروی پلیس نشسته است و دو قلدرِ بازداشت‌کننده‌اش بر او مسلط‌اند. همه‌چیز در عکس تیره است: قاب‌بندی، خیابان را در تاریکی فرومی‌برد؛ خودروی پلیس تیره است و آن دو قلدر کلاه‌خودبه‌سر، تجسم تاریکی‌اند.

اما درخششی از نور می‌تابد؛ نوری که به معنای واقعی کلمه از تصویر بیرون می‌جهد: چهرهٔ کودک که مستقیم به دوربین نگاه می‌کند. زیباست؛ همچون تابلویی از رامبرانت.

تمام این دوره حال‌وهوایی ملودراماتیک به خود گرفته است، و این انتقاد نیست. ملودراماتیک؛ سرشار از قطب‌بندی‌های آشکار، گویی از رامبرانت تا ویکتور هوگو امتداد یافته است. در یک سو، مبارزه قرار دارد که نمایندهٔ زندگی است؛ و در سوی دیگر، بورژوازی که نمایندهٔ مرگ است.