زیر آتشفشان ایران
پپه اسکوبار (Pepe Escobar)
ترجمه مجله جنوب جهانی
در یک نگاه: پپه اسکوبار در این مقاله، تقابل ایران و آمریکا، تحولات یمن و همکاری راهبردی ایران و روسیه را در چارچوب افول قدرت امپراتوری آمریکا بررسی می‌کند. او تأکید دارد که ازسرگیری مذاکرات با واشنگتن مستلزم پذیرش شروط هفت‌گانهٔ ایران است و هرگونه حملهٔ نظامی می‌تواند پیامدهایی گسترده برای خلیج فارس، بازار جهانی انرژی و اقتصاد بین‌المللی به همراه داشته باشد. نویسنده همچنین بر ضرورت هماهنگی امنیتی و اقتصادی کشورهای منطقه و قدرت‌های اوراسیایی تأکید می‌کند.
عکس: تابناک، ۲۰ اکتبر. رئیس هیئت مذاکره‌کنندهٔ ایران و رئیس مجلس، محمدباقر قالیباف، در دیدار با میانجی پاکستانی، فرمانده ارتش و فیلد مارشال، عاصم منیر.
۲۲ اکتبر ۲۰۲۶
ایران و روسیه، که هر دو زیر فشار تحریم‌هایی قرار دارند که آن‌ها را به ورطهٔ فراموشی می‌رانند، در واقع بیش از هر زمان دیگری همسو شده‌اند و همه‌چیز را در جبهه‌ای مشترک هماهنگ می‌کنند.
در ارتباط با اوکراین، ممکن است واشنگتن به‌سوی اتخاذ رویکردی تمام‌عیار برای «حفظ ظاهر» حرکت کند.
بالاخره، ابعاد شکست راهبردی امپراتوری، در کنار فروپاشی غرب در کشور ۴۰۴، چنان گسترده است که نمی‌توان آن را نادیده گرفت. شکست راهبردی در ایران و ضربات بی‌امانی که یمن بر خاندان آل‌سعود وارد می‌کند نیز به این وضعیت افزوده شده‌اند.
سرگئی لاوروف، استاد بزرگ دیپلماسی، این موضوع را چنین بیان کرد:
«غرب دیگر هرگز بازیگر اصلی‌ای نخواهد بود که شرایط را دیکته می‌کند.»
با توجه به امتیازدهی‌های عجیب، بی‌سابقه و غیرمعمول ترامپ به مسکو، ممکن است وسوسه شویم که مسیری مستقیم‌تر به‌سوی نظمی جهانی چندگره‌ای و چندمرکزی را در نظر بگیریم. اما ابرهای سیاه واقعی همچنان از راه می‌رسند.
کیش مرگ در غرب آسیا و سندیکای اپستین در مجموع توانسته‌اند بر تودهٔ نومحافظه‌کاران روس‌هراس در سراسر مجموعهٔ نظامی، صنعتی، کنگره‌ای، اطلاعاتی، رسانه‌ای، دانشگاهی و اندیشکده‌ای آمریکا (MICIMATT) مسلط شوند؛ اصطلاحی که ری مک‌گاورن (Ray McGovern) در تعریفی به‌یادماندنی به کار برده است. آن‌ها همچنین ایران را بار دیگر به تنها و بی‌چون‌وچراترین وضعیت اضطراری امنیت ملی تبدیل کرده‌اند.
طرح هفت‌ماده‌ای یا هیچ
سفر شتاب‌زدهٔ فیلد مارشال عاصم منیر از اسلام‌آباد به تهران که در آغاز این هفته و در آخرین لحظه ترتیب داده شد، در نهایت نتوانست هیچ میانجی‌گری مؤثری انجام دهد.
منیر با همهٔ افراد مهم دیدار کرد. او بی‌پرده از رئیس مجلس، قالیباف، پرسید: برای یافتن راه‌حلی برای بن‌بست میان ایران و آمریکا چه چیزی لازم است؟
قالیباف قاطعانه پاسخ داد و در جریان دیدار خود دست‌کم هشت بار همین موضوع را تکرار کرد:
واشنگتن باید شروط هفت‌گانهٔ ایران را اجرا کند؛ شروطی که در اصل خلاصه‌ای از تفاهم‌نامهٔ (MoU) شکست‌خورده‌ای هستند که ترامپ آن را امضا کرد و سپس خود از بین برد.
این هفت بند نخستین بار در دور قبلی مذاکرات غیرمستقیم ایران و آمریکا، از طریق قطری‌ها، به توئیدل‌دام و توئیدل‌دی، یعنی استیو ویتکاف و جرد کوشنر، پیشنهاد شده بودند.
رئیس‌جمهور پزشکیان و محسن رضایی، دبیر شورای عالی امنیت ملی (SNSC)، نیز در دیدارهای خود دقیقاً بر همین موضوع تأکید کردند. این همان پیامی است که منیر باید به «رئیس روان‌پریش‌ها» منتقل کند.
منابع رسمی ایران این موضوع را تأیید نخواهند کرد؛ آنچه وجود دارد صرفاً روایت آمریکایی است که به‌شدت دست‌کاری شده است. بااین‌حال، ممکن است منیر یک اولتیماتوم نهایی آمریکا را به رضایی، پزشکیان و قالیباف منتقل کرده باشد: برنامهٔ هسته‌ای خود را کنار بگذارید، وگرنه با حملات گسترده‌ای روبه‌رو خواهید شد که عمدتاً کوه قله را هدف قرار خواهند داد.
محسن رضایی علاوه بر هفت بند، بار دیگر به منیر و در نتیجه به کاخ سفید اطلاع داد که حتی یک ذره غبار هسته‌ای نیز از ایران خارج نخواهد شد. بنابراین، به تنها امکان ازسرگیری مذاکرات بازمی‌گردیم: واشنگتن باید هفت بند را بپذیرد.
عباس عراقچی، وزیر امور خارجه، همچنان بر نکتهٔ اساسی تأکید می‌کند: «ایالات متحده به هیچ‌یک از اهداف جنگی خود دست نیافته است.»
بنابراین، زنجیرهٔ علت و معلولی اجتناب‌ناپذیر است: نه پیروزی نظامی حاصل شده است و نه تغییر رژیم؛ هزینه‌های اقتصادی تحمل‌ناپذیرند؛ وضعیت سیاسی ناپایدار است؛ پس تنها راه خروج از این بن‌بست، پذیرش هفت بند است.
افزون بر این، تهران کنترل زمان را در دست دارد.
هم‌زمان، در میانهٔ «طوفان یمن»، صنعا نیز کنترل زمان را در اختیار دارد.
با قرار گرفتن آرامکو در خط مستقیم آتش انصارالله، موضوع اهمیت بیشتری پیدا می‌کند. آرامکو شریان حیاتی آمریکا، اسرائیل و اوباش سلفی‌ـ‌جهادیِ داعش‌گونه است و یکی از منابع ممتاز تأمین مالی «جنگ‌های ابدی» به شمار می‌رود. راهبرد یمن اکنون تلاش برای «خشکاندن سرچشمه‌های تروریسم» است.
بااین‌حال، ریاض در حال افزایش سطح تنش است و تهدید می‌کند که هر گردهمایی قبایل یمن را بمباران خواهد کرد. اگر چنین اتفاقی بیفتد، بیش از یک میلیون یمنی دیگر به نیروهای مسلح یمن خواهند پیوست و به‌سوی مرز یمن و عربستان سعودی حرکت خواهند کرد.
بالاخره، قبایل یمن که آموزش‌های نظامی خوبی دیده‌اند و به‌شدت مسلح‌اند، تنها منتظر فرمان عبدالملک بدرالدین الحوثی، رهبر انصارالله، هستند تا به جنوب «عربستان سعودی» یورش ببرند و سه استان نجران، جیزان و عسیر را بازپس بگیرند؛ سرزمین‌هایی که موطن تاریخی یمنی‌ها هستند و بریتانیایی‌ها در سال ۱۹۳۴ آن‌ها را به سرقت بردند.
قیمتی که توان پرداختش را ندارید
ممکن است جهنم همین حالا، به‌زودی یا حداکثر تا پایان نوامبر شعله‌ور شود. اگر این اتفاق زودتر و پیش از انتخابات اسرائیل رخ دهد، بی‌تردید عامل محرک آن کیش مرگ خواهد بود.
رئیس روان‌پریش‌ها حمله‌ای پس از انتخابات میان‌دوره‌ای را ترجیح می‌دهد.
کیش مرگ در حال آماده‌سازی حمله‌ای گسترده علیه نیروگاه‌های برق، زیرساخت‌های نفتی، اهداف نظامی و تأسیسات هسته‌ای ایران است.
تهران بارها هشدار داده است که هرگونه حملهٔ آمریکا و اسرائیل، چه به‌صورت مشترک و چه جداگانه، به‌منزلهٔ «Totalen Krieg» یا جنگ تمام‌عیار تلقی خواهد شد و پاسخ ایران از هرگونه حدومرز یا محدودیتی فراتر خواهد رفت.
دستگاه اطلاعات داخلی ایران کاملاً بر سناریوی بمباران‌های گسترده‌ای متمرکز شده است که ممکن است پیش از سه‌شنبهٔ آینده، روز انتخابات کیش مرگ، رخ دهد.
هر اتفاقی که بیفتد، پاسخ تهران تضمین خواهد کرد که هزینهٔ پرداختی بسیار فراتر از حد تحمل باشد. در مورد اسرائیل، ایران در پاسخ، هر دو پالایشگاه اسرائیلی، بندرهای حیفا و اشدود و تمامی پایگاه‌های هوایی را هدف قرار خواهد داد. دیمونا تنها در صورتی هدف قرار می‌گیرد که خود تأسیسات هسته‌ای ایران مورد حمله قرار گیرند.
در صورت حملهٔ آمریکا، هر پادشاهی نفتی خلیج فارس که سکوی پرتاب حملات را در اختیار مهاجمان قرار دهد، فوراً به هدفی مشروع تبدیل خواهد شد. این اهداف شامل شبکه‌های برق، تأسیسات آب‌شیرین‌کن، پالایشگاه‌ها، بندرها، مراکز داده و دفاتر مرکزی و تأسیسات شرکت‌های آمریکایی خواهند بود.
تنگهٔ هرمز به‌طور کامل بسته خواهد شد. قیمت هر بشکه نفت به‌شدت افزایش خواهد یافت و اقتصاد جهان وارد رکودی بزرگ و در حد یک رکود عظیم تاریخی خواهد شد.
از منظر امپراتوری، چنین وضعیتی به همان اندازه فاجعه‌بار خواهد بود که واشنگتن به ایران اجازه دهد ادارهٔ تنگهٔ هرمز را در دست بگیرد و بابت عبور کشتی‌ها عوارض دریافت کند. در واقع، این به معنای پایان تحقیرآمیز سلطهٔ یک‌جانبهٔ دریایی است؛ وضعیتی که در آن ناوگان پنجم آمریکا باید برای ورود به پایگاه ویران خود در بحرین یا خروج از آن اجازه بگیرد.
محمد مخبر، یکی از مشاوران ارشد رهبر، مجتبی خامنه‌ای، تأکید کرد:
«اگر ایالات متحده و اسرائیل به زیرساخت‌های پتروشیمی یا نیروگاه‌های برق ما حمله کنند، ایران به ۹ کشور حمله خواهد کرد.»
افزون بر این، خبرگزاری فارس که به سپاه پاسداران انقلاب اسلامی (CGRI) بسیار نزدیک است، از مجموعه‌ای از دستورالعمل‌های جدید مطلع شده است: اگر حملات شامل ترور مقام‌های ایرانی و کشته‌شدن غیرنظامیان باشد، پاسخ ایران اهداف سیاسی مرتبط با ایالات متحده و تمامی کشورهایی را که در جنگ مشارکت دارند، در کنار زیرساخت‌های آن‌ها، دربر خواهد گرفت.
لاوروف و عراقچی، چارچوب روسیه‌ـ‌ایران‌ـ‌چین را دوباره فعال می‌کنند
در میان این همه وحشت، بیایید دست‌کم یک روند مثبت را برجسته کنیم. در جریان سفر اخیر لاوروف به تهران، عراقچی، وزیر امور خارجهٔ ایران، بی‌پرده به اصل موضوع پرداخت:
«در هیچ مقطعی از تاریخ ما، روسیه و ایران به اندازهٔ امروز با یکدیگر همکاری نزدیک نداشته‌اند.»
عبارت کلیدی این است: «در هیچ مقطعی از تاریخ ما». لاوروف و عراقچی دربارهٔ «همه‌چیز، از اروپا تا غرب آسیا» گفت‌وگو کردند؛ اما به‌ویژه دربارهٔ چهار موضوع لبنان، فلسطین، اوکراین و یمن. این گفت‌وگوها همچنین موضوعات مرتبط با گسترش همکاری‌های اقتصادی و «هسته‌ای» را دربر می‌گرفت.
منظور از همکاری اقتصادی، به‌ویژه کریدور بین‌المللی حمل‌ونقل شمال‌ـ‌جنوب (INSTC) است؛ کریدوری که سه شریک عضو بریکس و سازمان همکاری شانگهای، یعنی روسیه، ایران و هند، را به یکدیگر متصل می‌کند.
مستند مرا دربارهٔ کریدور شمال‌ـ‌جنوب (INSTC) که سال گذشته در ایران فیلم‌برداری شد، تماشا کنید.
امپراتوری آشوب بر تحریم‌ها، تهدیدها و بمباران‌ها تکیه دارد. در مقابل، یکپارچگی اوراسیا بر ساخت زیرساخت‌ها، افزایش تجارت و همکاری مبتنی بر حاکمیت مستقل کشورها استوار است.
به همین دلیل، لاوروف و عراقچی بار دیگر ناچار شدند چارچوب RIC را احیا کنند؛ پیوند اولیه میان روسیه، هند و چین که در ابتدا با عنوان مثلث پریمakov (Primakov Triangle) مطرح شده بود، اما اکنون ایران جای هند را در آن گرفته است.
لاوروف پیشنهاد کرد که چارچوب جدید RIC از طریق برگزاری یک نشست سه‌جانبه، «ساختار امنیتی مشترکی» را در خلیج فارس ایجاد کند. معنای این پیشنهاد آن است که RIC چارچوبی یکپارچه برای تنگهٔ هرمز تعریف کند.
واکنش امپراتوری، سردرگمی بیشتر خواهد بود. زیرا بار دیگر مسئله بر سر «تقسیم‌ناپذیری امنیت» است؛ همان اصلی که روسیه در دسامبر ۲۰۲۱ به آمریکا و ناتو پیشنهاد کرده بود. آن زمان، پاسخی که دریافت شد، اساساً پاسخ به شمار نمی‌آمد.
در مورد لبنان، فلسطین، اوکراین و یمن، لاوروف و عراقچی در خط مقدم نبرد قرار داشتند؛ جایی که در یک سوی آن امپراتوری آشوب و متحدان و دولت‌های تابع آن قرار دارند و در سوی دیگر، روسیه و متحدان ایران ایستاده‌اند.
البته همه‌چیز به یکدیگر پیوند خورده است. کمان فشار نظامی امپراتوری از اوکراین تا یمن امتداد دارد. پاسخ به این فشار، حول چگونگی هماهنگ‌کردن مقاومت ــ تأکید از نویسنده است ــ شکل می‌گیرد.
از نظر همکاری اقتصادی، ایران و روسیه هر دو زیر فشار سونامی تحریم‌ها قرار دارند. بانک‌های آن‌ها از سامانهٔ سوئیفت (SWIFT) بیرون رانده شده‌اند و صادرات نفتشان به‌شدت محدود شده است. بنابراین، تجارت میان این دو کشور باید از دلار آمریکا، کل نظام مالی غرب و سلطهٔ دریایی تحمیل‌شده از سوی نیروی دریایی ایالات متحده عبور کند و آن‌ها را دور بزند.
دانش فنی لازم برای دورزدن تحریم‌ها، چیزی است که ایران و روسیه می‌توانند از طریق تسویه‌حساب با ارزهای ملی، تجارت پایاپای، کریدورهای زمینی، کریدور شمال‌ـ‌جنوب (INSTC) و تجارت از مسیر دریای خزر با سراسر جنوب جهانی به اشتراک بگذارند.
و این ما را بار دیگر به تنگهٔ هرمز می‌رساند؛ تنگه‌ای که ایران بر آن کنترل دارد. پادشاهی‌های نفتی خلیج فارس کاملاً به وحشت افتاده‌اند. روسیه هم با ایران و هم با کشورهای خلیج فارس کانال‌های ارتباطی مستحکمی دارد. لاوروف با همهٔ آن‌ها کاملاً هماهنگ است. او نگرانی‌های کشورهای خلیج فارس را به تهران منتقل کرد و در مقابل، شروط تهران را به کشورهای خلیج فارس بازگرداند.
لاوروف تأکید کرد که تفاهم‌نامهٔ اسلام‌آباد ــ که بارها مرگ آن اعلام شده است ــ تنها مسیر پیش روست. دقیقاً همان چیزی که شی جین‌پینگ در دفتر بیضی‌شکل کاخ سفید به ترامپ گفت. دقیقاً همان چیزی که رهبران ایران در تهران به عاصم منیر گفتند.
او همچنین تأکید کرد که پادشاهی‌های نفتی خلیج فارس باید به توافق برسند و گفت‌وگویی جدی دربارهٔ امنیت با ایران و کشورهای عربی، از جمله همسایگانی مانند عراق و اردن، آغاز کنند. همچنین باید اتحادیهٔ عرب، سازمان همکاری اسلامی (OCI) و اعضای دائم شورای امنیت سازمان ملل متحد را در این گفت‌وگوها مشارکت دهند.
بار دیگر: تقسیم‌ناپذیری امنیت.
ایران و روسیه که هر دو زیر تحریم‌هایی قرار دارند که گویی هدفشان محو آن‌ها از صحنه است، در واقع بیش از هر زمان دیگری هماهنگ شده‌اند و همه‌چیز را در جبهه‌ای مشترک پیش می‌برند؛ درحالی‌که سندیکای مستأصل اپستین همچنان در کابوس خودساختهٔ «جنگ ابدی» گرفتار مانده است.
پپه اسکوبار ستون‌نویس نشریهٔ The Cradle، سردبیر ارشد Asia Times و تحلیلگر مستقل ژئوپلیتیک با تمرکز بر اوراسیاست. او از اواسط دههٔ ۱۹۸۰ به‌عنوان خبرنگار خارجی در لندن، پاریس، میلان، لس‌آنجلس، سنگاپور و بانکوک زندگی و کار کرده است. آثار او عبارت‌اند از: «گلوبالیستان: چگونه جهان جهانی‌شده در حال فروپاشی به جنگی سیال است» (Globalistan: How the Globalized World is Dissolving into Liquid War)، منتشرشده توسط Nimble Books در سال ۲۰۰۷؛ «آبی‌های منطقهٔ سرخ: تصویری لحظه‌ای از بغداد در دوران افزایش نیروها؛ اوباما گلوبالیستان را اجرا می‌کند» (Red Zone Blues: A Snapshot of Baghdad during the Surge, Obama Does Globalistan)، منتشرشده توسط Nimble Books در سال ۲۰۰۹؛ و «۲۰۳۰» (2030)، منتشرشده توسط Nimble Books در سال ۲۰۲۰. آخرین کتاب او «دههٔ بیست خشمگین» (Raging Twenties)، منتشرشده توسط Nimble در سال ۲۰۲۱، است.